1
00:00:01,184 --> 00:00:03,547
Překlad Mrazík

2
00:00:03,884 --> 00:00:07,547
Tak jsem tam stál,
tváří v tvář největšímu,

3
00:00:07,621 --> 00:00:10,419
nejhanebnějšímu leopardu na této
straně Serengeti. A...

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,550
tvůj řev byl tak hlasitý,
že se mu zježily chlupy.

5
00:00:13,627 --> 00:00:15,993
Tati, slyšel jsem to už milionkrát.

6
00:00:16,063 --> 00:00:19,032
A znáš ten, kde jsem
donutil smějící se hyeny...

7
00:00:19,099 --> 00:00:21,090
plakat? Jo.

8
00:00:21,168 --> 00:00:23,033
- Útok krokodýla?
- Tati.

9
00:00:23,103 --> 00:00:25,003
OK. Přemýšlím.

10
00:00:25,072 --> 00:00:27,233
Jo, to děláš.

11
00:00:27,307 --> 00:00:29,332
Dobře, pane chytráku,

12
00:00:29,409 --> 00:00:32,207
tady je jeden, který jsi ještě neslyšel.

13
00:00:33,280 --> 00:00:37,740
Všechno začalo na malém místě,
kterému rád říkám...

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,410
...divočina.

15
00:00:43,557 --> 00:00:46,685
Byli tam nejrychlejší pakoňové v savaně.

16
00:00:47,661 --> 00:00:49,993
Opravdu rychlí.

17
00:00:50,063 --> 00:00:53,157
Všichni ostatní lvi vzdali lov už před hodinami,

18
00:00:53,233 --> 00:00:54,996
ne však tvůj starý otec.

19
00:00:55,068 --> 00:00:57,798
Naštěstí jsem znal zkratku.

20
00:01:03,343 --> 00:01:06,176
Myslel jsem, že je mám. Dokud neopadl prach.

21
00:01:07,447 --> 00:01:09,108
Klasická past pakoňů.

22
00:01:09,816 --> 00:01:11,113
Takže, co jsi pak udělal?

23
00:01:11,184 --> 00:01:12,845
- Co jsem udělal?
- Jo.

24
........