1
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
www.titulky.com

2
00:00:41,708 --> 00:00:50,050
Přeložil Jose Demonic (2005)

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
Zůstaňte na příjmu.
-Manolo, ztratili jsme spojení.

4
00:01:13,824 --> 00:01:15,742
Můj bože, můj bože!

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,871
Jaký je kurs?
-Nevím.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Ztratili jsme kontrolu.

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
Zvedni nos nahoru!
-Nemůžu.

8
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
Pohněte, bazén zavírá pro každého
- Ven z vody.

9
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Vezměte výbavu a pryč odsud.

10
00:03:32,337 --> 00:03:36,300
Vylovte všechny potápěče z vody
. Rychle, no tak ven!

11
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Na koho čekáš?
Dej se do toho!

12
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
Jste blbouni a debilové.
Jsi v pořádku?

13
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
Kde je pás se zátěží toho tlusťocha?
- Víš, že tě to bude stát snížení platu.

14
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
Mohl bys být zticha aspoň dvě vteřiny?

15
00:03:46,894 --> 00:03:49,354
Kdybych chtěl čekat,
tak bych to řekl.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
Co s pásy se zátěží?
Každý stojí 60 dolarů.

17
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Chceš, abych ti to strhl z platu?

18
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
Víš co, Bobe, já ho nechal tam
a ty ho vytáhneš.

19
00:04:04,453 --> 00:04:08,248
Zde v Atlantis, máme největší chov
mořských ryb na světě...

20
00:04:08,415 --> 00:04:11,460
Tito žraloci mohou
dorůstat až 4 a půl metru...

21
00:04:11,627 --> 00:04:14,129
... a živí se jinak než většina
ostatních žraloků...

22
00:04:14,338 --> 00:04:17,716
........