1
00:00:25,150 --> 00:00:32,658
HARRY POTTER
. A TAJEMNÁ KOMNATA

2
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
Nemůžu tě pustit, Hedviko.

3
00:01:15,701 --> 00:01:19,121
Nesmím čarovat mimo školu.

4
00:01:19,705 --> 00:01:23,542
Kromě toho kdyby strýc Vernon...
- Harry Pottere!

5
00:01:24,710 --> 00:01:27,421
A máš to.

6
00:01:32,718 --> 00:01:35,470
Ty uličníku...
- Vernone...

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,641
Varuji tě! Jestli nezvládáš tu sovu,

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
budeš se s ní muset rozloučit.

9
00:01:41,727 --> 00:01:44,646
Ona se nudí. Kdybych jí mohl pustit

10
00:01:44,688 --> 00:01:47,524
jen na hodinku, dvě...

11
00:01:47,691 --> 00:01:50,610
Abys mohl posílat tajné zprávy
těm svým úchylným přátelům?

12
00:01:50,694 --> 00:01:53,613
- Ani nápad.
- Ale já nemám žádné zprávy

13
00:01:53,697 --> 00:01:56,616
od nikoho ze svých přátel.

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,618
Od nikoho.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,620
Za celé prázdniny...

16
00:02:00,704 --> 00:02:04,082
Kdo by se taky s tebou chtěl kamarádit?

17
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
Měl bys nám prokazovat vděčnost.

18
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
Ujali jsme se tě,

19
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
utrhovali jsme si od úst,

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
navíc jsme ti dovolili spát
v druhé Dudleyho ložnici.

21
00:02:14,718 --> 00:02:17,638
A to jen proto, že máme dobré srdce.

22
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
Teď ne, drahoušku,
počkej na Masonovi.

23
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
Kteří tu musí být každou chvíli.

24
........