1
00:00:04,855 --> 00:00:06,205
K zemi!

2
00:00:08,164 --> 00:00:09,388
Ideme príliš rýchlo.

3
00:00:09,544 --> 00:00:10,981
Znovu aktivujte štít!

4
00:00:11,918 --> 00:00:13,475
Na znamenie...

5
00:00:13,475 --> 00:00:13,907
3...

6
00:00:13,907 --> 00:00:14,362
2...

7
00:00:14,362 --> 00:00:14,917
1...

8
00:00:14,917 --> 00:00:15,415
A sme tu!

9
00:00:23,349 --> 00:00:27,215
Inner Space
V zákulisí Hviezdnej Brány Atlantis

10
00:00:28,491 --> 00:00:31,162
Mohli by ste mi venovať trochu
vašej pozornosti, prosím?

11
00:00:32,896 --> 00:00:35,166
Vy všetci ste sa na túto
misiu prihlásili dobrovoľne.

12
00:00:35,166 --> 00:00:37,348
A predstavujete niekoľko
desiatok krajín.

13
00:00:37,348 --> 00:00:40,352
Ste tí najlepší z najlepších.

14
00:00:40,988 --> 00:00:44,652
A vo svetle dobrodružstva,
na ktoré sa chystáme...

15
00:00:45,711 --> 00:00:47,567
... ste tiež tí najstatočnejší.

16
00:00:48,478 --> 00:00:51,370
Dúfam, že jedného dňa
sa všetci vrátime s objavom...

17
00:00:51,370 --> 00:00:54,187
... novej epochy, ktoré
bude môcť ľudstvo skúmať.

18
00:00:54,295 --> 00:00:56,515
Ale ako každý z vás vie...

19
00:00:58,097 --> 00:01:01,135
... možno sa nikdy
nevrátime domov.

20
00:01:03,076 --> 00:01:07,535
Chcem vám ponúknuť poslednú
šancu odriecť vašu účasť.

21
00:01:15,790 --> 00:01:17,984
Zahájte zadávací proces.

22
00:01:18,730 --> 00:01:20,509
O čom je tá
Hviezdna Brána Atlantis?

23
00:01:20,509 --> 00:01:22,665
........