1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x08 Underground]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,176
Volajú sa Genii.

4
00:00:08,215 --> 00:00:11,695
Sú to jednoduchí ľudia, ale
dobrí farmári a poctiví obchodníci.

5
00:00:11,815 --> 00:00:13,336
A my máme stále ešte
niekoľko mesiacov...

6
00:00:13,415 --> 00:00:15,735
... do úspešnej produkcie
plodín na pevnine.

7
00:00:16,615 --> 00:00:18,335
A blížime sa k nedostatku jedla.

8
00:00:18,415 --> 00:00:19,775
Viem, je to zúfalstvo.

9
00:00:19,855 --> 00:00:21,095
Skoro nám dochádza káva.

10
00:00:21,175 --> 00:00:24,616
Možno by si mal
prestať piť 11 šálok za deň.

11
00:00:24,655 --> 00:00:27,096
Len dbám na to, aby som dostal svoj
férový diel, kým bude všetko preč.

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,055
To znie fér.

13
00:00:30,975 --> 00:00:33,255
Som do obchodu pečený-varený,
ale nemyslíte, že by sme mali hľadať...

14
00:00:33,295 --> 00:00:35,014
... spôsob, ako sa brániť?

15
00:00:35,056 --> 00:00:36,976
Ako nám môže pomôcť kopa farmárov?

16
00:00:37,055 --> 00:00:39,775
Nuž, možno nás môžu predstaviť
niekomu, kto nám môže pomôcť.

17
00:00:40,095 --> 00:00:42,176
Medzitým sa postarajte o prvý kontakt.

18
00:00:42,255 --> 00:00:44,535
Asi je vždy dobré poznať svojich susedov.

19
00:00:44,775 --> 00:00:47,296
Hviezdna Brána Genii je v krátkej
vzdialenosti od ich dediny.

20
00:00:47,375 --> 00:00:49,095
Navrhujem, aby sme šli peši.

21
00:00:49,135 --> 00:00:51,054
Puddle jumper by ich mohol vystrašiť.

22
00:00:51,096 --> 00:00:53,215
Ako som povedala, sú veľmi jednoduchí.

23
00:00:53,296 --> 00:00:54,975
To znie ako misia.

........