1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x13 Hot Zone]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
7,549.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,120
Ale prosím ťa. Prvočíslo.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,600
4,021.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,200
Ó, pekný pokus.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
Nie prvočíslo.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Dobre. Poručík Ford, 599.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,960
Je mi fuk, či je to
prvočíslo alebo nie.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
- Ale no tak. Áno alebo nie?
- Nie.

11
00:00:21,080 --> 00:00:23,320
To je neuveriteľné.
Desať z desiatich.

12
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
- Je hrozný.
- Tak sa mi nedarí v hre na prvočísla.

13
00:00:25,760 --> 00:00:27,320
Večer akosi nebudem
mať problém zaspať.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
V tomto bode už vôbec nejde
o to, že nepoznáte prvočísla.

15
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Je to hra s dvomi možnosťami.

16
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
Štatisticky by si mal aj len
tipovaním uhádnuť aspoň polovicu.

17
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Pozri, 993.

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
- Prvočíslo.
- Ale no. To bolo ľahké.

19
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Počúvaš nás, Hays?

20
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Ani nie.

21
00:00:40,240 --> 00:00:41,840
Asi som príliš zaneprázdnený
tým, že pracujem.

22
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
V tejto časti Atlantis sme
už boli, Dr. Zabiradosť.

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,960
........