1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x15 Before I Sleep]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
Tu ste.

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
Hej, práve som si kradla
kúštik čerstvého vzduchu.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
Myslela som, že
máte preskúmavať mesto.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,480
Práve tam idem.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,000
Toto som priniesol z pevniny.
Spravili to Athosiania.

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,720
Všetko najlepšie.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,560
Je to nádherné.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Ako ste sa to dozvedeli?

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
Budem držať jazyk za zubami.

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
Dobre, ubikácie sú definitívne
zaistené. Ideme ďalej.

13
00:00:49,840 --> 00:00:50,371
Hej, hej, hej.

14
00:00:50,406 --> 00:00:53,219
Kým pôjdeš ďalej, nevidíš tam niečo
lepšieho, než naše terajšie izby?

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,440
Sem-tam.

16
00:00:54,480 --> 00:00:56,200
Niektoré z týchto sú
popravde dosť pekné.

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
O akej ploche sa tu bavíme?

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,920
Čo som, tvoj obchodník
s nehnuteľnosťami, Rodney?

19
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
Sme tu, aby sme
odomkli tajomstvá Atlantis.

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,547
To hej, ale hľadám
garsónku mimo hlavných ciest.

21
00:01:04,582 --> 00:01:07,258
Podľa možnosti s balkónom,
ale srdce mi to neroztrhne.

22
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
- Pozri...
- Pane, toto musíte vidieť.

23
........