1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x18 The Gift]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Major Sheppard.

4
00:01:28,200 --> 00:01:29,360
Major!

5
00:02:46,852 --> 00:02:49,043
Hviezdna Brána: Atlantis
1x18 Dar

6
00:02:54,913 --> 00:02:56,614
SK titulky: namuras
www.stargate.scifi-guide.net

7
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Pokračuj.

8
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Ideš na mňa zľahka, ha?

9
00:03:21,320 --> 00:03:23,000
Uisťujem ťa, major, že nejdem.

10
00:03:23,120 --> 00:03:24,040
Pokračuj.

11
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
Si v poriadku.

12
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Áno.

13
00:03:39,040 --> 00:03:40,080
Si si istá?

14
00:03:40,640 --> 00:03:42,920
Pretože zvyčajne
zoškrabujem z linolea zadok ja.

15
00:03:43,080 --> 00:03:45,480
Popravde, veľa
som toho nenaspala,...

16
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
... a keď aj spím, mám
nočné mory o Wraithoch.

17
00:03:48,480 --> 00:03:50,000
No, to nie si jediná.

18
00:03:51,120 --> 00:03:54,000
Nebolo to tak zlé,
odkedy uniesli môjho otca.

19
00:04:03,240 --> 00:04:05,965
Podľa výpočtov Dr. Zelenku...

20
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
... máme necelý týždeň,
kým Wraithi prídu.

21
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
Chcem možnosti.

22
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
Myslíš okrem
plakania do vankúša?

23
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
No, ja to nerobím.
Nespal som už dni.
........