1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x08 Conversion]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,334 --> 00:00:02,669
<i>V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...</i>

4
00:00:04,046 --> 00:00:06,632
Tu Weirová. V čom spočíva
zranenie majora Shepparda?

5
00:00:06,673 --> 00:00:09,551
Nejaký strašidelný mimozemský
chrobák sa mu prisal na krk.

6
00:00:09,593 --> 00:00:11,697
Čast Ellie je čistý človek.

7
00:00:12,081 --> 00:00:14,903
A čast z nej pochádza zo stvorenia,
ktoré voláme chrobák Eratus.

8
00:00:15,307 --> 00:00:19,728
Je možné, že retrovírom
odoberieme túto časť...

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
<i>... a zanecháme len človeka.</i>

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
<i>Dobrotivý Bože!</i>

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Vzala si retrovírus!

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,820
- Vravel ste, že nebol pripravený.
- To nie je! Ani náhodou!

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Si v poriadku?

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,337
Áno.

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
Toto naozaj netreba, doktor!

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,767
Ale treba. Máte vážnu ranu
na vašej ruke a stratili ste dosť krvi.

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,228
No, uži si jazdu, plukovník,
ja sem musím po vlastných.

18
00:01:01,270 --> 00:01:05,440
- Máš triesku, Rodney.
- Áno, veľmi hnusnú, bolestivú triesku.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,985
<i>Dobre, tak sa na to pozrime.</i>

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,533
Ďakujem.

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
Toto môže trochu bolieť.

22
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
Som si istý, že bude.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
<i>Necítite bodavú bolesť?</i>
........