1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x15 The Tower]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:11,601 --> 00:00:15,521
Ak dúfame, že títo ľudia majú
niečo na obchod, márnime čas.

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,900
Vyzerá to tak, že majú sami sotva
dosť jedla a ich technológia?

5
00:00:18,942 --> 00:00:22,236
No, povedzme, že
toto je názorná ukážka.

6
00:00:22,654 --> 00:00:26,407
Dobré vzťahy so susedmi
nie sú len o obchode.

7
00:00:26,449 --> 00:00:31,412
Iste, ale musíme sa kamarátiť s každou
primitívnou agrárnou spoločnosťou v Pegase?

8
00:00:31,454 --> 00:00:33,456
OK, to by stačilo.

9
00:00:33,498 --> 00:00:36,626
Nemôžeme mať všetky planéty s cool
technológiami a prispôsobivými ženami.

10
00:00:36,668 --> 00:00:38,086
<i>Nechápem, prečo nie.</i>

11
00:00:38,127 --> 00:00:39,128
Zdravím.

12
00:00:39,337 --> 00:00:41,005
Ja som Eldred.

13
00:00:42,257 --> 00:00:43,258
Ja som Sheppard.

14
00:00:43,716 --> 00:00:46,219
Toto je Ronon, Teyla, McKay.

15
00:00:46,261 --> 00:00:48,721
Je mi ľúto, že som vás
musel nechať čakať...

16
00:00:48,763 --> 00:00:53,309
... ale je čas žní a musíme sa pripraviť
na svoj desiatok pre Vežu.

17
00:00:54,143 --> 00:00:55,603
Vežu?

18
00:00:55,812 --> 00:00:59,565
Musíte pochádzať z naozaj vzdialenej
zeme, ak ste nepočuli o Veži.

19
00:00:59,774 --> 00:01:02,860
Nepoznám nikoho, kto by
nebol pod jej ochranou.

20
00:01:02,902 --> 00:01:04,737
Ochranou pred čím?

21
00:01:04,779 --> 00:01:05,822
Pred Wraithmi.

22
00:01:09,367 --> 00:01:12,287
Je táto veža blízko?

23
00:01:12,328 --> 00:01:13,746
........