1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
titulky by PATHY do CZ přeložil ThooR

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
www.titulky.com

3
00:00:15,800 --> 00:00:25,680
Koncem 18. století bylo víc jak 11 miliónů
afrických mužů, žen a dětí vyvezených z Afriky,
aby sloužili jako otroci v Americe a Západní Indii.

4
00:00:26,720 --> 00:00:32,240
Velká Británe byla největší mocností na světě
a její říše byla vybudovaná na zádech otroků.

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
Obchod z otrokama odsuzovalo jen pár lidí.

6
00:00:36,240 --> 00:00:40,920
A ještě míň mělo odvahu
veřejně proti tomu vystoupit.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,800
Anglie, 1797

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Pojďme! Pohni se,
ty líná mrcho!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Zastav na chvilku!

10
00:02:00,960 --> 00:02:02,680
Pojďme!

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Pojďme!

12
00:02:06,960 --> 00:02:10,600
Wilber.
Wilber, není v pořádku.

13
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
Aspoň jednou to nechejte tak.

14
00:02:16,680 --> 00:02:20,080
Nechejte koně hodinu tak,
nech si oddechne.

15
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
Kdo jste, sakra?

16
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
Hej.

17
00:02:28,240 --> 00:02:31,720
Viděl sem jeho řeč v Londýně.
To je William Wilberforce.

18
00:02:46,440 --> 00:02:49,480
- Co teď?
- Nechej ho.

19
00:02:58,680 --> 00:03:02,400
- Vítejte doma, pane.
- Jdeš hrozně pozdě!

20
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
Bláto nás zdrželo půl dne.

21
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
Ale podívej, Mariana.
Mám pro tebe překvapení.

22
00:03:11,280 --> 00:03:15,600
- Doufám, že milé překvapení.
- Wilbere. Wilbere, si to ty?

........