{1}{1}25.000|www.titulky.com
{726}{837}Kdysi dávno pověřil vévoda milánský|poměrně neznámého umělce, -
{841}{956}- aby vytvořil mohutnou sochu koně.
{982}{1114}Psal se rok 1481. A oním|umělcem byl Leonardo da Vinci.
{1119}{1218}Tenhle chlap na oslu|je prostě jen chlap na oslu.
{1223}{1332}Ale tu sochu nazývali Sforza.
{1337}{1444}Měla to být největší bronzová|socha, jaká byla kdy odlita.
{1464}{1602}Ale jak už to bývá, vypukla válka,|a bronzu byl najednou nedostatek.
{1606}{1773}A tak Leonardo sestrojil stroj, co|přeměňoval obyčejné olovo v bronz.
{1778}{1872}Ale když svúj|vynález poprvé spustil, -
{1877}{1999}- dostalo se mu mnohem víc,|než očekával ...
{2022}{2193}- Získal něco cennějšího než bronz.|- Leonardo, co blázníš?
{5333}{5419}Zlato!
{5450}{5538}Podej mi krystal.
{7193}{7300}Maestro, jsme připraveni!
{7503}{7564}No prosím!
{7648}{7741}Výborně!
{7746}{7855}Mně se to nelíbí.
{7859}{7943}- Připravit!|- Dobře! Odstrčte ho!
{7948}{8031}Ne! Počkejte!
{8920}{9139}Přesně o 500 let později|vyšel z vězení v Sing Singu -
{9144}{9243}- umělec vjiném oboru,|lupič - akrobat.
{9248}{9339}Říkali mu Hudson Hawk.
{9344}{9474}Kabát. Klobouk.|Drobné osobní předměty.
{9479}{9574}Vaše peněženka.|Máte tam všechno.
{9579}{9668}- Nechcete stvrzenku?|- Nechte si ji.
{9673}{9759}Mám to, Charlie ... Eddie!
{9763}{9893}Tak Hudson Hawk je zase venku.|Pamatuješ, jak tě zabásli?
{9897}{9996}´´Největší eso, lupič - akrobat.´´|Teď po tobě ani pes neštěkne.
{10000}{10097}- Mám pro tebe návrh.|- Ne.
{10101}{10200}Jsem tvúj kurátor,|tak jsem ti sehnal fušku.
{10205}{10306}V aukční síni.|Jednu noc mákneš, a hotovo.
{10311}{10461}- Žádný veřejný práce.|- Já chci dělat veřejný práce.
{10466}{10598}- Já už nekradu, Gatesi.|- To jsou jen svalnatý řeči.
{10602}{10736}- Jseš na dně, Eddie.|- Od tebe to sedí.
{10741}{10858}Nemáš mi bránit|v mý další zločinecký dráze?
{10863}{10991}Múžu tě poslat zpátky do lochu,|kdy se mi zachce.
{10995}{11129}Bejvalej mukl, uprchlej mukl,|jakej je v tom rozdíl?
{11152}{11238}Víš co, Gatesi ...|udělej si to sám.
{11243}{11348}Sebral mi klíče!|Já si tě najdu, Hawku!
{11499}{11577}Otevřte bránu!
{11669}{11751}Měj se, Miku.
{12116}{12225}Kdysi jsem taky takhle řádil.|Pomuchluj zem a vychutnej svobodu.
{12230}{12384}- Tak co, Eddie, zmeškal jsem něco?|- Přijel jsi na chlup, jako vždycky.
{12442}{12576}A co pusa?|Žádný francouzáky, klídek.
{12580}{12683}- Co koukáš?|- Nějak ti narostlo ...
{12688}{12793}Tohle neříkej!|Na svou figuru jsem háklivej.
{12797}{12921}Chtěl jsem říct sebevědomí ...|Ty moulo.
{13136}{13297}Jseš z díry venku, co máš v plánu?|Obveselovat dámy?
{13301}{13412}Hrát Nintendo?|Válet si šunky?
{13417}{13532}Co je to Nintendo?|Zavez mě do Akordu, Tommy.
{13537}{13714}- Musím si dát kapučíno.|- Pořád piješ to zženštilý kafe?
{13718}{13837}- Kdo je tvúj kamarád?|- No ne, jseš zázrak!
{13842}{13949}- Měl jsi při propouštění potíže?|- Ani ne.
{13954}{14040}Gates mě chtěl uvrtat|na nějakou levotu.
{14045}{14156}To je ale odpornej hajzl!
{14160}{14283}- Mělo tak krásnou pěnu.|- Koupím ti jich u baru deset.
{14289}{14431}- Vyloupit aukční síň?|- Jo. Ztrácíš sluch?
{14436}{14576}- Neztrácím.|- Tak mě dovez do Akordu.
{14581}{14700}Nedělej si srandu z mýho sluchu.|Akord bar asi nepoznáš.
{14705}{14829}Akord bar a gril.|Aspoň jedna věc, co se nikdy ...
{14848}{14947}Jednou se tu pár vostrejch hochú|zastavilo na vinnej střik.
{14952}{15117}A teď tu máme krásnej bar,|ale na místní je tu trochu draho.
{15121}{15211}- Kde jsou všichni štamgasti?|- Pryč.
{15216}{15356}Kde je podpis Eda Kranepoola?|A kormidelní kolo Kapitána Boba?
{15361}{15497}Pryč! Ale neber si to tak tragicky,|polovina toho lokálu je tvoje.
{15501}{15662}Dej mýmu parťákovi kapučíno.|Je trochu zmatenej.
{15667}{15718}Pizza se sobím sejrem?
{15792}{15864}Děkuju ti, Ježíši!
{16392}{16518}Dobrá rána, Antony.|Cesar Mario. Antony Mario.
{16523}{16648}- To sem přijel cirkus?|- Proč nechceš vzít tu aukční síň?
{16653}{16756}Nerad páchám zločiny den na to,|co jsem vyšel z lapáku.
{16760}{16904}Je to hračka.Sejf je v sedmým patře.|Vybereš ho a strčíš tam tohle.
{16908}{17050}- Pohoda. To zvládne i tvúj brácha.|- Jo, to bych zmák ...
{17054}{17174}Hawku, jseš jednička.|To je práce pro tebe.
{17179}{17276}Neříkej mně, že chceš sekat dobrotu|a prodávat na rohu kvedlačky.
{17280}{17398}Kdybyste nebyli Mariové, třetí|největší mafiánská rodina, -
{17403}{17537}- řek bych, trhněte si nohou.|Takhle vás pošlu rovnou do prdele.
{17542}{17705}- Dají si dámy víno?|- Nešaškuj, Tommy.
{17709}{17789}Dost!
{17813}{17939}Když nevybereš tu aukční síň,|udělám s tebou krátkej proces.
{17944}{18053}A bez obhájce.|Jasný?
{18057}{18141}Vyveďte ho!
{18511}{18713}- ´´Witchcraft´´ ... ´´Night and Day´´.|- Sinatra. 5 minut, 1 2 sekund.
{18717}{18804}- ´´Hit the Road, Jack.´´|- Kde mám kleště?
{18809}{18939}- Mrkni se do barpultu.|- 5 minut, 1 5 sekund.
{18971}{19068}Proč jsi sundal kormidlo|Kapitána Boba?
{19072}{19208}Pamatuješ na tu noc,|když ho sem přines?
{19213}{19322}Pojď sem. Ten podělanej sejf|je v sedmým patře.
{19327}{19442}- Simpson? Co je to za krám?|- Jednasedmdesátka.
{19447}{19581}Poslední Simpson, kterýho|jsem dělal, byla čtyřicítka.
{19586}{19720}Ten sejf mi vrásky nedělá,|ale co ostraha?
{19725}{19834}- A videokamery.|- Mám plán.
{19838}{19966}- Ohromnej plán.|- Co to kruci dělám?
{19999}{20135}Chystám se s tebou šlohnout|nějakýho přiblblýho koně.
{20139}{20257}Proč se nehrabu v inzerátech|a nehledám si poctivou práci?
{20262}{20363}Na to není čas.|Vymítám čerta ďáblem.
{20386}{20474}- Co blbneš?|- 5 sekund. Múj rekord je 1 8.
{20479}{20617}Co je to za kravinu?
{20961}{21070}Kolik sekund ...|na ty palečnice?
........