1
00:00:51,500 --> 00:00:58,200
Rocky, Rocky...

2
00:01:05,700 --> 00:01:14,700
ROCKY BALBOA
(z češtiny preložil a upravil: starec6.59)

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Nasleduje rýchly knockout Dixona.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
Fanúškovia nemajú zábrany, dávajú
mu na javo, čo si o tom myslia.

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,700
Môže sa to zvrhnúť.

6
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
Dav neskrýva svoj hnev...

7
00:01:58,800 --> 00:02:03,400
...z dôvodu nadcházajúcej pohromy.
Fanúškovia sú nahnevaní, nemôžu to ďalej znášať.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
Zdá sa, že obvinia Dixona,
dobrého boxera,

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,100
za úpadok nie len ťažkej váhy...

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
...ale aj celého športu.

11
00:02:12,000 --> 00:02:16,300
Vypískavajú neporazeného
majstra sveta ťažkej váhy.

12
00:02:16,500 --> 00:02:21,600
Môže sa stať, že takáto reakcia publika
donúti Dixona k zápasom s poriadnými súpermi.

13
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
Ak takýto súper vôbec existuje.

14
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
Celý svet boxu čaká na bojovníka...

15
00:02:26,400 --> 00:02:32,000
...ktorého charakter vyvolá
v ľuďoch emócie.

16
00:04:29,400 --> 00:04:34,800
Adriana Balboová

17
00:04:56,500 --> 00:05:02,200
- Čas beží strašne rýchlo.
- Neuveriteľne.

18
00:05:02,400 --> 00:05:05,700
- Malo by tu byť aj tvoje dieťa.
- To nevadí...

19
00:05:05,900 --> 00:05:10,100
...v poslednej dobe je dosť zaneprázdnený.
- Nemôže byť až tak zaneprázdnený.

20
00:05:10,300 --> 00:05:14,700
Nehovorme už o tom.
Prídeš dnes, áno?

21
00:05:14,900 --> 00:05:20,500
- Som v práci. Chodil som s tebou posledné 3 roky.
- Viem, ale je to výročie.

22
00:05:21,100 --> 00:05:25,100
- Dobre, máš moje slovo.
- Vážím si toho. Díky.
........