1
00:00:52,497 --> 00:00:56,000
Toto je Země v dobách,
kdy se po této překrásné

2
00:00:56,125 --> 00:00:59,796
a plodné planetě
procházeli dinosauři.

3
00:01:06,983 --> 00:01:12,531
To všechno změnil kámen
o průměru pouhých 10 kilometrů.

4
00:01:20,580 --> 00:01:25,808
Udeřil silou
deseti tisíc jaderných zbraní.

5
00:01:27,476 --> 00:01:31,939
Trilión tun hlíny a kamení
vyletěl do atmosféry

6
00:01:32,064 --> 00:01:35,151
a vytvořil nepropustný oblak,

7
00:01:35,276 --> 00:01:39,989
kterým Slunce
nedokázalo proniknout tisíc let.

8
00:01:48,247 --> 00:01:51,097
Nestalo se to poprvé.

9
00:01:51,556 --> 00:01:53,850
Stane se to znovu.

10
00:01:55,143 --> 00:01:58,146
Jde jen o to, kdy...

11
00:02:13,926 --> 00:02:16,386
O 65 MILlÓNŮ LET POZDĚJI

12
00:02:18,806 --> 00:02:23,936
Potvrzuji, Houstone.
Zkusím to znovu.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,234
Už to skoro mám.

14
00:02:32,194 --> 00:02:36,115
-Už to bude, Atlantis.
-Houstone, Pete se snaží.

15
00:02:36,198 --> 00:02:42,051
Vidíme tu spojku, Pete.
Řekneme ti, až bude umístěná.

16
00:02:42,969 --> 00:02:45,888
To zní dobře.
Dejte mi 10 vteřin.

17
00:02:48,099 --> 00:02:52,103
-Zrychluje se mu puls.
-Tady Truman.

18
00:02:52,186 --> 00:02:55,106
-Jak to jde?
-Dobře.

19
00:02:55,189 --> 00:02:59,986
Sledujeme tvůj puls.
Dám ti niklák, když se trochu uklidníš.

20
00:03:00,278 --> 00:03:02,919
-Platí?
-Jasně.

21
00:03:03,003 --> 00:03:06,506
Máme dost času. Hlavně klid.

22
00:03:10,427 --> 00:03:12,304
........