{1}{1}29.970|www.titulky.com
{499}{616}Žádná krajina na světě neoplývá|takovými zázraky jako Egypt.
{710}{754}Zázraky dlouho skrytými,
{780}{871}ale občas odhalujícími lesk zlata
{906}{957}nebo zvláštními příběhy.
{1382}{1478}Náš příběh začíná smrtí.
{1482}{1549}Smrtí neobvyklého chlapce.
{1657}{1746}Vystupující jako syn Ra,|boha slunce,
{1776}{1866}působil před 3000 roky|jako faraón Egypta.
{2020}{2084}Nevíme jak zemřel,
{2105}{2208}víme jen to, že jeho smrt|byla náhlá a záhadná.
{2293}{2397}Jeho tělo bylo uchováno|podle zvyku dalších faraónů
{2401}{2463}a kněží vysvětili jeho truhlu,
{2467}{2535}aby ho připravili na jeho|poslední cestu...
{2554}{2603}do světa mrtvých.
{3138}{3176}Rituál musel být ukončen předtím,
{3180}{3313}než jeho otec, slunce,|nesestoupí do temnoty.
{3620}{3715}Takže tento mladý faraón|byl uložen do své hrobky,
{3719}{3790}obklopený královskými poklady
{3794}{3877}a vstup byl zapečetěn.
{3943}{4078}Od těch dob až dosud|to bylo místo míru
{4082}{4161}ukryté a ničím nerušené|po celou věčnost.
{4205}{4270}Jméno tohoto mladého krále bylo...
{4274}{4308}Tutanchamón.
{4514}{4603}Po 3000 let| král Tutanchamón a jeho hrobka
{4607}{4641}v Údolí králů
{4645}{4742}zůstávali ukryti pod nánosy písku.
{4837}{4932}Ostatní hrobky byly objevené|a kompletně vyrabované,
{4936}{4970}ne však jeho.
{5041}{5093}Doufaje že ho najde,
{5097}{5170}Angličan jménem Howard Carter,
{5174}{5269}uskutečnil pět obtížných expedic,
{5273}{5329}které však úspěch nepřinesly.
{5382}{5533}Roku 1922 se pošesté vrátil do Egypta.
{6056}{6129}Tento rok přivezl nádherného kanárka,
{6133}{6176}který oživil jeho naděje.
{6336}{6424}Dělníci ho nazývali|"Zlatý pták"
{6428}{6508}a věřili,|že přinese Carterovi mnoho štěstí.
{6650}{6702}Ale jak práce započaly,
{6706}{6791}úspěch se stále nedostavoval
{6795}{6842}a čas už pomalu vypršel.
{6968}{7024}Carterův mecenáš,|lord Carnarvon,
{7028}{7126}anglický gróf,|který byl Egyptem fascinovaný,
{7130}{7192}už též ztrácel víru
{7196}{7252}a vyhrožoval, že zastaví přísun financí.
{7276}{7340}Ano, Carter ho stále ujišťoval tím,
{7344}{7427}že najde-li neporušenou
{7431}{7536}hrobku naplněnou úžasnými artefakty,
{7540}{7641}pomůže nám odhalit závoj času...
{7645}{7772}odlesk neobyčejné nádhery|dávno ztraceného světa...
{7788}{7861}odlesk našich dávných začátků.
{8319}{8487}T A J E M S T V Í|E G Y P T A
{8761}{8842}To je úžasný příběh, dědo,|ale já chci vědět víc.
{8866}{8965}Ty tu žiješ a já vím,|že mi můžeš povědět skutečný příběh.
{8969}{8994}O čem?
{8998}{9077}Moji kamarádi mě poprosili,|abych se tě zeptala na kletbu...
{9081}{9132}jak komukoli, kdo vstoupí|do hrobky Tutanchamóna...
{9136}{9206}...se stanou samé hrozné věci.
{9210}{9269}Ano, ano, vím.
{9273}{9319}Nevím, zda tomu mám věřit.
{9323}{9370}Povíš mi o tom něco?
{9374}{9498}Takže, faraóni,|hrobky, monumenty
{9502}{9557}velké civilizace, které je postavily,
{9561}{9609}to tě nezajímá?
{9613}{9673}Ale prokletí mumie...|
{9677}{9707}...Mě vzrušuje.
{9765}{9815}Ano, vidím.
{9897}{9934}Tak dobře.
{9938}{10015}Možná jsi o tom už něco slyšela,|ale nejdříve
{10019}{10073}se musíme vydat|na malý výlet.
{10077}{10112}Kde začneme?
{10160}{10220}Samozřejmě u zdroje.
{10275}{10316}U pramenu Nilu.
{12241}{12296}Je to nejdelší řeka na světě,
{12327}{12368}největší řeka v Africe|
{12372}{12435}křižující skoro polovinu kontinentu.
{12463}{12520}Vzniká spojením dvou řek:
{12539}{12617}Bílého Nilu, který pramení blízko Viktoriina jezera
{12621}{12685}a vede severním směrem přes Ugandu,
{12689}{12741}a Modrého Nilu,|který sestupuje
{12745}{12811}z vysočin Etiopie.|
{12815}{12870}Řeky v pouštích Súdánu
{12874}{12939}formují hlavní tok Nilu.
{12943}{13037}Než se nakonec vlije|do Středozemního moře,
{13041}{13158}jeho vody překonají víc než 4000 mil.
{13929}{13961}Pro okolní svět
{13965}{14077}byl pramen této velké řeky|trvalou záhadou.
{14081}{14187}Ale pro starověké Egypťany|byl jeho zdroj jasný:
{14191}{14303}Tok Nilu pramenil z oblasti bohů.
{14307}{14388}Ale co měl Nil do činění|s mumiemi a kletbou?
{14392}{14519}Všechno. Nebyly by žádné mumie,|žádný starověký Egypt -
{14523}{14609}vlastně žádný Egypt, bez Nilu.
{14686}{14779}Vidíš, Egypt bez Nilu je poušť -
{14783}{14847}vhodná pro velbloudy a škorpióny
{14851}{14928}ale ne pro velkou civilizaci.
{14932}{15039}Jen zde, v záplavové oblasti Nilu,
{15043}{15119}je horko pouště tlumené
{15123}{15225}a suché písky přeměněné|v bohatou úrodnou půdu.
{15254}{15326}Vyživovaný a zaplavovaný Nilem
{15330}{15404}stal se Egypt nejdéle trvající
........