1
00:00:01,703 --> 00:00:05,364
Musíš se se mnou přestat trápit,
máš svých starostí dost.

2
00:00:05,542 --> 00:00:07,142
Ale vždyť to tady nesnášíš.

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,256
Přestaneš si už konečně
dělat starosti?

4
00:00:08,298 --> 00:00:10,966
Jsi můj táta.
Kdo jinej by měl?

5
00:00:11,502 --> 00:00:14,407
Nech je ten dům prodat,
nechci žádné zbytečné problémy.

6
00:00:14,483 --> 00:00:17,887
Ale vždyť je tvůj.
Dřel jsi na něj celej život.

7
00:00:17,912 --> 00:00:20,879
Dobré odpoledne vážení.
Je všechno v pořádku?

8
00:00:21,259 --> 00:00:24,181
Dobře. Doneslo se mi,
že někteří z vás

9
00:00:24,208 --> 00:00:27,285
vycházejí ven do zahrady
bez dozoru.

10
00:00:27,625 --> 00:00:29,327
Jestli v tom hodláte pokračovat,

11
00:00:29,405 --> 00:00:32,583
budete muset zavítat do kanceláře
a podepsat zřeknutí se práva.

12
00:00:32,631 --> 00:00:34,637
Vám je možná jedno,
jestli bude domov zažalován,

13
00:00:34,663 --> 00:00:36,920
až vás budeme muset
tahat z jezírka,

14
00:00:37,251 --> 00:00:38,318
ale mně ne!

15
00:00:38,623 --> 00:00:41,915
Promiňte, ale nemyslím, že tímhle
způsobem se mluví k lidem.

16
00:00:44,905 --> 00:00:47,932
- Pardon, ale vy jste kdo?
- Přišel jsem navštívit svého otce.

17
00:00:47,934 --> 00:00:49,154
Nech to být, synku.

18
00:00:50,807 --> 00:00:53,035
Návštěvní hodiny jsou u konce.

19
00:00:53,056 --> 00:00:54,480
Helen vám ukáže východ.

20
00:01:00,783 --> 00:01:02,817
Jak je to s cílem,
jsme už blízko?

21
00:01:03,122 --> 00:01:04,673
Albert šel obcházet kluby.

22
00:01:05,308 --> 00:01:08,125
........