1
00:00:00,320 --> 00:00:04,074
VAPET PRODUCTION uvádí
OSVOBOZENÍ - DÍL PÁTÝ: POSLEDNÍ ÚDER

2
00:02:36,040 --> 00:02:40,033
-Neměl bys cigaretu? -Ale jo.
-Tak mi nabídni, buď tak hodnej.

3
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
Někdo tam je.

4
00:02:57,680 --> 00:02:59,238
Frickové?

5
00:02:59,560 --> 00:03:00,913
Asi.

6
00:03:03,160 --> 00:03:05,799
Tak už rozbourej ten krb.
Čert aby ho vzal.

7
00:03:23,760 --> 00:03:26,274
-Kdopak jste?
-A kdo jste vy?

8
00:03:27,000 --> 00:03:28,797
Dělostřelci Čujkovovy armády.

9
00:03:29,280 --> 00:03:31,077
1. běloruský?

10
00:03:31,160 --> 00:03:34,277
A my jsme pěchota.
Rybalkova. 1. ukrajinský.

11
00:03:34,360 --> 00:03:35,918
Jsou to naši!

12
00:03:38,240 --> 00:03:40,993
-Buď zdráv.
-Buď zdráv, sousede.

13
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
Tak je to skvělé.
Všechny fronty se promíchaly, že?

14
00:03:44,040 --> 00:03:46,508
Nepromíchaly. Spojily se.

15
00:04:03,560 --> 00:04:05,471
Hospodyně nám nabízí kávu.

16
00:04:06,160 --> 00:04:07,434
Děkujeme.

17
00:04:07,600 --> 00:04:08,794
Soudruhu majore,

18
00:04:09,160 --> 00:04:12,550
nezavdáme si raději z mé polní lahve?
Aspoň kapánek.

19
00:04:13,000 --> 00:04:15,560
-Napijeme se na oslavu.
-Výborně.

20
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Tak si nabídněte.

21
00:04:28,240 --> 00:04:30,071
Tak... na setkání.

22
00:04:39,720 --> 00:04:45,560
Vy ani nevíte,
do kterých čtvrtí Rusové pronikli.

23
00:04:45,560 --> 00:04:50,509
........