{5758}{5818}www.titulky.com
{5838}{5881}Michaele!
{7885}{7923}Změňte to.
{8333}{8450}7. července, těchto pět bratrů začne|své letní turné nočních vystoupení...
{8457}{8493}v Madison Square Garden.
{8494}{8566}Ano, jsem pravý Don Steele,|a tady jsou Jackson 5.
{8567}{8640}Doufám, že jste viděli tyhle děti|ve včerejší show Eda Sullivana.
{8642}{8697}Z oddělení „pravda je záhadnější než fikce“:
{8698}{8760}Michael Jackson postavil|svatyni pro Elizabeth Taylorovou...
{8762}{8806}v ložnici svého domu Encino.
{8808}{8882}Michael Jackson se podrobil několika|plastickým operacím obličeje...
{8884}{8910}ale to už víme.
{8912}{8939}Michael Jackson.
{8941}{9010}Guinnessova kniha rekordů|uznala Thriller...
{9012}{9078}jako nejprodávanější album všech dob.
{9080}{9158}Michael Jackson se stal|prvním umělcem historie hudby...
{9160}{9230}kterému se 6 singlů z jednoho alba |dostalo na první příčku hitparády.
{9231}{9274}Tím albem je samozřejmě Bad.
{9276}{9372}To, čeho Michael Jackson dosáhl,|je odměna za 20 let tvrdé práce...
{9374}{9424}energie, neúnavné oddanosti.
{9426}{9496}Tvým úspěchem se stal Americký sen pravdou.
{15158}{15240}- A vítězem je...|- Beat It, Michael Jackson.
{15242}{15289}Billie Jean, Michael Jackson.
{15291}{15356}Thriller. Quincy Jones|a Michael Jackson.
{25118}{25153}Co se děje?
{28567}{28609}Kdo je zlý?
{29932}{29989}Takže takhle to vypadá, když někdo prohraje, jo?
{30805}{30868}Krásné odpoledne a vítejte|na naší exkurzi studiem.
{30870}{30965}Musím vás požádat, abyste nefotografovali,|a prosím vás ani nekrmte herce.
{30967}{30996}Děkuji.
{31017}{31077}- Je Bubbles v mém vozíku?|- Ano, pane.
{31091}{31120}Co si oblékl?
{31122}{31191}Má na sobě tričko Prince|a červené tenisky.
{31192}{31220}Tričko Prince?
{31221}{31283}Během exkurze,|prosím neplašte herce...
{31285}{31353}protože hádky mohou vyrušit|jejich přirozené zvyky.
{31365}{31405}Trocha studiového humoru.
{31407}{31456}Viděl jsi nějakou známou osobnost, Timmy?
{31458}{31499}Ne, ještě ne, Grammy.
{31501}{31574}Může mi někdo po obědě obstarat|koláč s banánovým krémem?
{31576}{31603}A co když budou vyprodané?
{31604}{31674}- Mohou mi jeden udělat?|- Považujte to za zařízené, MJ.
{31678}{31741}- Co tady dělá všechen ten kouř?|- Filmové kulisy, pane.
{31859}{31920}Koukni, Grammy, to je...
{32068}{32164}- Mantovani?|- Ne, Michael Jackson!
{32637}{32667}Promiňte.
{33033}{33080}Země svobody.
{33117}{33157}Domov podivínů.
{33319}{33367}Divil bych se, kdyby ho chytili.
{33371}{33424}- Kudy šli?|- Nevím.
{33426}{33483}Podívej, Biffi, tamhle je.
{33489}{33566}Hej, kámo, co takhle autogram?
{33593}{33647}Podepsal by ses mi na bříško?
{33688}{33747}Co se děje, nemáš pero?
{33801}{33839}Za ním!
{33870}{33942}No tak, kámo, jen jeden malej autogram.
{34542}{34649}Střílej, ty jeden cínovej vojáčku, játrovko,|ve větru vlající šneku!
{34660}{34685}Střih!
{34686}{34756}Ty jedna kozo! Já tenhle film snad nikdy nedotočím!
{34761}{34823}Kdo ho sem pustil? To to nemá nikdo na starost?
{34825}{34880}To nevíš nic o show-businessu?
{34882}{34907}Omlouvám se.
{34909}{34997}Tohle pro mě dělá producent, nebo snad ne?|Chtěl jsem fakt zlýho chlapa...
{34998}{35105}a on mi dal Michaela Jacksona.|Už to nevydržím! Končím!
{35107}{35210}Peckerwoode, ty mi zničíš kariéru.|Ukážu ti kdo je zlý.
{35232}{35284}Omlouvám se. Musím jít.
{35330}{35376}Chyťte tu chamrať!
{35598}{35638}Miluju Tě, Michaele!
{35678}{35711}Tamhle je!
{35900}{35998}Počkáme si na něj pěkně tady a pak ho odstřelíme.|Dá se jen těžko sejmout.
{36085}{36133}Hej, ptáčku zpěváčku!
{36135}{36224}- To je on.|- Už toho mám dost, jak mi pořád lezeš do záběru.
{36401}{36433}Myslím, že je uvnitř.
{36435}{36492}Počkejte moment, porozhlídnu se kolem.
{36610}{36646}Slyším ho.
{36696}{36728}Slyším ho.
{36797}{36841}Je tam zatracený ticho.
{36843}{36869}Je tam.
{36870}{36930}Dveře se otvírají. Zamířit.
{37099}{37133}Blbej zajíc.
{37135}{37196}- Hni se odtud, zajíci!|- Hni se odtud.
{37198}{37238}Musel se schovat.
{37438}{37503}- Koukněte tamhle.|- Koukněte na toho králíka.
{37549}{37586}Sejměte toho králíka.
{37736}{37775}To je on!
{42129}{42202}Otoč se, chlapče, a odevzdejte průkaz.
{45572}{45634}Já a můj kamarád Spike, jen jsme...
{45650}{45685}Můj kamarád, on...
{45687}{45787}- Spike. Teď tady byl...|- Potřebuju váš podpis - tady.
{53827}{53894}- Ahoj, Davide!|- Ahoj, Mary Beth!
{53896}{53924}Ahoj, sousede!
{54249}{54301}Proč se zastavuješ?
{54302}{54373}- Ta hvězda tamhle.|- No a? Hni sebou.
{54393}{54443}Možná je to jeho šťastná hvězda.
{54452}{54538}- Nějakou by potřeboval.|- Dost obav, Katie. No tak.
{54655}{54698}Hej, Zekeu, pojď sem.
{54747}{54788}Hej, nech mě se taky kouknout.
{55865}{55925}- Pryč odsud!|- Katie, no tak pojď!
{56536}{56573}Katie, no tak.
{56827}{56891}Chce to jen čas, abys mi to dokázal hodit.
........