{1}{9}www.titulky.com
{10}{210}Přeložil Radek B. -== blazir1@seznam.cz ==-
{575}{650}SPLAŠENÝ VLAK
{2085}{2250}StoneHeaven, Aljaška|Vězení s maximální ostrahou.
{2469}{2534}Jedná se o muže v rozmezí 14 až 19 let.
{2536}{2611}Naneštěstí se všichni zabili při následném zřícení letadla...
{2613}{2692}a jejich jména nebudou|bez souhlasu příbuzných zveřejněna.
{2693}{2767}Nyní přepojíme na našeho zpravodaje|který se nachází v budově federálního soudu...
{2768}{2834}s nejnovějšími informacemi|o případu Manheim-Stonehaven.
{2846}{2916}Dozvěděli jsme se|že federální soudce změnil své rozhodnutí...
{2918}{2954}v případu Manheim-Stonehaven.
{2956}{3019}Neznáme všechny detaily,|ale vypadá to
{3020}{3100}že podle všeho Oscar Manheim,|na doživotí odsouzený vězeň...
{3102}{3155}který byl 3 roky|držen na samotce...
{3156}{3198}vyhrál svůj spor|na ochranu svých občanských práv...
{3200}{3254}proti zřízencům ve Stoneheavenu.
{3256}{3288}Zůstaňte s námi, zjišťujeme další informace.
{3290}{3330}Za okamžik jsme zpátky s komentářem...
{3332}{3367}z kanceláře Wardena Rankena.
{3369}{3418}Jo!|Říkám jo!
{3515}{3570}Nakopu ti prdel!
{3715}{3778}Hej, Rogere.
{3780}{3828}Rogere, poslouchej čéče.
{3830}{3883}- Vo co de?|- Manny vyhrál svůj případ.
{3884}{3947}Soudce nařídil že ho musej|pustit ven z díry.
{3948}{4047}- Skvělý. To je skvělý.|- Jo, hele Rogere, za chvilku se na obrazovce objeví...
{4049}{4084}Warden Ranken.
{4086}{4152}Pusť ty jeho kecy chlapům na celách.
{4154}{4224}Čéče, pusť tam do repráků kanál 9.
{4227}{4254}No tak, Rogere.
{4255}{4280}Rogere.
{4354}{4400}Hej, máš v tý svý makovici nasráno, nebo co?
{4430}{4507}Hele hnil jsem tady...
{4508}{4588}když ty sis ještě chcal do plenek.
{4590}{4702}- No dobrá. Všichni to uslyší.|- Chlape podělanej!
{4725}{4798}Říkám, Rogere--|Díky, chlape. Jo!
{4800}{4848}Nikdo z nás nechce aby se z vězení stala|odpočinková hřiště.
{4850}{4895}Všichni chceme aby byli kriminálníci uvězněni a potrestáni...
{4896}{4985}ale nemyslíte si, že jste|držením vězně na samotce tři roky
{4986}{5031}šokoval veřejné mínění?
{5082}{5178}Ano, paní redaktorko,|ale Manheim je zvíře.
{5179}{5233}Už dakrát odsud utekl,|vyloupil pár bank...
{5235}{5271}Je to... - je to vrah.
{5273}{5334}Nezáleží mu ani na vašem ani na mém životě...
{5335}{5380}dokonce ani na vlastním.
{5415}{5462}Vojeď svou starou!
{5489}{5533}Poslouchej ten randál, Rankene!
{5535}{5581}Ty přetloustlej teplouši!
{5584}{5646}Sejměte někdo toho|teploušskýho zmrda!
{5648}{5684}Manny prezidentem!
{5712}{5781}V nic nevěří.|Je všeho schopný.
{5800}{5846}Pracuji ve vězenství přes 26 let.
{5863}{5925}I trestanci s kupou vražd na triku|se Manheima do jednoho bojí.
{5927}{6013}Ježíši Henry Kriste!|Jo!
{6015}{6048}Zaznamenat!
{6270}{6316}Hej, Jonahu!
{6415}{6458}- Čéče, manny to dokázal, čéče.|- Jo.
{6460}{6505}On to dohajzlu skutečně dokázal!
{6507}{6583}Jo. Čéče, to je něco.|Uvidíme se na dvoře.
{6649}{6699}No, jestli je to takové zvíře jak jste říkal...
{6701}{6798}proč ho potom tedy všichni|vězni tak zbožňují?
{6800}{6836}No, um...
{6836}{6933}protože jsou to vetšinou|stejná zvířata jako on.
{6935}{6996}Dělají si co chtěj,|nemají žádné zábrany.
{6998}{7050}- Rogere, votevři ty podělaný dveře!
{7055}{7089}Nasrat.|Trhněte si!
{7090}{7152}Otevři ty podělaný dveře!
{7294}{7370}Není to nějaký venkovský klub,|chápete co tím myslím?
{7372}{7427}Průměrná délka trestu|v Stonehavenu je 22 let.
{7569}{7607}Vypněte toho sráče!
{8991}{9037}Hej, Manny!|Máme návštěvu!
{9575}{9610}Po svých, odsouzenče.
{9702}{9736}Po svých.
{10032}{10098}Mám soudní příkaz|abych tě pustil z díry.
{10099}{10174}Mohl bych tě požádat jestli bys tu nezůstal během odvolání.
{10200}{10296}Těch dalších 9 měsíců bych měl vydržet.
{10298}{10369}Mohl bych stát na hlavě 9 měsíců.
{10371}{10487}- A co kdybych ti rozkopal/rozmašíroval ten tvůj mozek?|- Vyser si. Až po tobě.
{10512}{10571}Nebudu si špinit ruce|takovou špínou jako seš ty.
{10653}{10723}Chystám se tě pustit na dvorek.
{10723}{10824}Doufám že uděláš špatnej krok a já ti budu moct zastavit čas. To je slib.
{10826}{10941}Jo, slib. Slibovals mi že v týhletý díře strávím zbytek života.
{10955}{11046}Držel sem tě tu tři roky.|To mi stačí, chlapečku.
{11076}{11145}Co mě nezabije|to mě posílí.
{11166}{11200}Uvidíme.
{11202}{11259}Prosím, pokus se o to znova...
{11260}{11309}a já tě odsud pošlu v plastikovým pytli.
{11483}{11544}Dělej co musíš,|já udělám totéž.
{11546}{11605}Co se má stát, to se stane.
{11713}{11771}Zavolejte bachaře(machine shop).|Vemte ho na dvůr!
{11970}{12035}To je uprděná prdel tvý mámy.
{12037}{12083}Ta a kurva je hlasitá.
{12222}{12292}Všichni co se tu schováváte jste|jen šmejdi jektající v temnotách.
{12329}{12383}Nechte mě vám vysvětlit kde je vaše|místo(kde máte stát) vy sráči.
{12432}{12467}Nejdřív je Bůh...
{12515}{12555}pak dozorci...
{12557}{12615}pak mí bachaři...
{12617}{12688}pak psi támhle v boudé...
{12690}{12754}a až na konci vy:
{12755}{12824}lidskej odpad-
........