{624}{684}www.titulky.com
{704}{816}S P O L E Č N Ě
{904}{949}{Y:i:b}Franco je mrtev.
{952}{1068}{Y:i:b}Dnes ráno to ohlásilo španělské rádio|a španělská tisková agentura.
{1072}{1157}{Y:i:b}V půl čtvrté a deset minut|zemřel generál na selhání srdce.
{1173}{1247}- Franco je mrtvý! Je mrtvý!|- Cože?
{1249}{1355}Právě to říkali v rádiu.|Vážně, Franko je mrtvý.
{1633}{1718}Franko je mrtvý!|Franko je mrtvý!
{1769}{1855}Franko je mrtvý!|Franko je mrtvý!
{2043}{2144}- Ale já miluji jenom tebe.|- Jo, ale co Anna?
{2146}{2211}Anna, ne, ne...
{2214}{2350}- Přece jsme se dohodli, že můžeme, když|budem chtít. - Ano, ale já chci s tebou.
{2352}{2464}- Ale můžeš.|- Ano, ale já chci jen s tebou.
{2490}{2554}- A Maria?|- Maria, která Maria?
{2555}{2642}- Ta na večírku.|- Ne... Bože, ne.
{2685}{2787}- Kdo to teď může volat?|- Ale jen to řekni, můžeš.
{2790}{2907}- Můžeš s kým chceš.|- A s kým chceš tedy ty?
{2909}{3006}- Já nechci s nikým.|- Proč to nikdo nezvedne?
{3007}{3095}- Kašli na to.|- Může to být důležité, vezmu to.
{3110}{3225}- Nemůže to udělat někdo jiný?|- Nikdo jiný to neudělá.
{3229}{3318}- Je mi zima.|- Společně.
{3342}{3415}- Byla to Elizabeth.|- Tvoje sestra?
{3422}{3526}Evidentně se pohádali|a ona sem chce zítra přijít.
{3739}{3797}Můžeš odejít?
{4055}{4122}Promiň.
{4153}{4208}Můžeš jít pryč?
{4749}{4811}Tak už bež!
{4897}{4967}Kašlu na to, co děláš.|Evo!
{4972}{5061}Kašlu na to, co děláš.|Dělej si, co chceš!
{5117}{5179}Kašlu na to!
{5406}{5470}- Nechceš si zahrát?|- Cože?
{5491}{5585}- Nechceš si zahrát?|- Nejde to, brzo pojedeme.
{5588}{5714}Snad jsi tomu neuvěřil? Jen jsem si|dělal srandu. Nemůžeš s náma hrát.
{6356}{6457}Tak už vypadni!|Prosím, prosím, prosím.
{6465}{6514}Elizabeth!
{6593}{6646}Tak jedeme.
{6888}{6992}SPOLEČNĚ
{7523}{7610}Protože mytí nádobí|nefunguje...
{7614}{7705}- Ale já jsem ho přeci včera umyla.|- To ano, ale poprvé po mnoha měsících.
{7706}{7791}- Bylo to nádobí ze tří nebo čtyř dnů.|- Po mnoha měsících.
{7793}{7913}- Ne, protože jsem ho umyla předevčírem.|- To jsi neumyla.
{7918}{7984}- Ano, umyla.|- Neumyla.
{7986}{8087}- Ale umyla.|- Anno, vím, že jsi ho neumyla.
{8090}{8195}- Teď jdeš pryč?|- Tuhle diskusi nesnesu.
{8199}{8320}- Teď přece nemůžeš odejít, to je důležité.|- Ale mýt nádobí to je maloměšťácké.
{8324}{8414}- To je tak typické.|- Nemůže to být takto...
{8521}{8660}Nemůžeme seriózně diskutovat,|když tu takto stojíš.
{8671}{8714}- Co jako?|- Co si myslíš?
{8716}{8809}Nevím, jak ostatní,|ale já nemůžu normálně diskutovat,
{8811}{8887}když se musím dívat na tebe,|zatímco ukazuješ celý svůj aparát.
{8892}{8951}Aparát?|Jaký celý aparát?
{8973}{9093}- Co mám říct? Je to nutné?|- Ale, já mám přeci houbu.
{9111}{9181}- Ale Anno!|- Anno, kašlu na to, co máš.
{9183}{9289}- Nemohu nosit těsné oblečení.|- Prosím, jenom žádné zdravotní důvody.
{9291}{9383}Musím mít přístup vzduchu!|Nikdo tě nenutí, aby ses díval.
{9384}{9532}- Ne, ale je obtížné nevšímat si toho.|- To není hnusné, nemyslíš si?
{9561}{9603}Vezmi si kalhoty.
{9605}{9695}- Něco, co se má strčit pod zámek?|- Jsme v kuchyni.
{9696}{9792}- Nezačínej s tím zatraceným...|- Hele, tohle je moje tělo!
{9794}{9879}Co by jsi řekla,|kdybych udělal to samé?
{9921}{9968}Ne, Lasse... Ne!
{10003}{10141}Ano, tady to žije. Nemusíte se svlékat.|Jen půjdeme dovnitř a pozdravíme.
{10148}{10312}- Protože to vypadá, že tu jsou všichni.|- Lasse, to není nutné.
{10411}{10527}- Super, tak bys měl chodit pořád.|- Klas si myslí, že je to super. A co ty, Anno?
{10528}{10592}Lasse... Lasse. Lasse!
{10631}{10731}Ahoj, všichni vespolek.|Tady to žije.
{10810}{10947}Tohle je moje sestra Elizabeth.|Starší sestra.
{10953}{11043}A Elizabethiny děti.|Tohle je Eva a Stefan.
{11086}{11158}Tenhle čtverák je Lasse.
{11170}{11227}- Ahoj.|- Anna.
{11241}{11331}A Klas. A Signe a Sigvard.
{11401}{11462}Tak jsme tady.
{11501}{11549}- Ahoj.|- Ahoj, ahoj.
{11564}{11652}A támhle máme Teta a Mane.
{11701}{11834}Vítejte ve velkorodině|Společně.
{11848}{11918}Už je tady dost těsno.
{11919}{12012}Tenhle pokoj by se přeci měl používat|pro odpočinek a meditace.
{12015}{12077}Nemáme nic proti tvojí sestře.
{12079}{12172}Samozřejmě, že je tu vítána,|ona a děti, ale právě teď...
{12175}{12264}- Je to jenom na chvilku.|- Ale když tu bude stále víc a víc, tak...
{12266}{12373}Ano, vím, že je tady trochu těsně,|ale musíme se tomu postavit.
{12375}{12484}Opravdu, solidarita je slovo,|za které musíme také bojovat.
{12826}{12905}Stefane...|Je to opravdu jenom na chvilku.
{12907}{13008}- Jak dlouho?|- Chvíli. Dokud nenajdem něco jiného.
{13011}{13112}- Ale jak dlouho to bude trvat?|- To nevím.
{13114}{13181}Nechci tady bydlet.
{13194}{13284}- To nebudu chodit do školy?|- Určitě budeš.
{13286}{13403}- Jak se tam dostanu?|- Goran řekl, že vás může vozit.
{13404}{13535}- Nechci jezdit tím ošklivým autobusem!|- Hm, ale teď je to tak.
{13750}{13808}Frederiku, co to děláš?
{13811}{13912}Jen se dívám na|pár ptáků ve větvích.
{13969}{14056}Ragnar, pojď jsem a podívej se.|Přibylo jich.
{14100}{14144}To není normální.
{14147}{14253}Ale je opravdu povoleno,|aby tolik lidí bydlelo v jednom domě?
{14265}{14346}Tak co si myslíte?
{14382}{14499}- To budeme bydlet všichni dohromady?|- Ano, půjde to dobře.
{14504}{14614}Všichni tři? Nechci bydlet|ve stejné místnosti jako ona.
{14616}{14689}Stefane...|Evo!
{14692}{14825}- Možná je to trochu těsné.|- Řekla jsem, že se nesmíte hádat.
{14827}{14973}Evo! Panebože! Je toho trochu moc.|Ale uklidni se, bude to dobré.
........