{615}{675}www.titulky.com
{695}{784}NESMIŘITELNÍ
{852}{950}{Y:i:b}Byla to mladá, atraktivní žena|se slibnými vyhlídkami do budoucnosti.
{956}{1023}{Y:i:b}Proto bylo pro její matku|nesmírným zklamáním,
{1029}{1124}{Y:i:b}že si bere za muže|Williama Munnyho,
{1130}{1183}{Y:i:b}notoricky známého|zloděje a vraha,
{1189}{1286}{Y:i:b}člověka zvrhlého a neřestného,|s dispozicí k alkoholismu.
{1292}{1395}{Y:i:b}Zemřela však ne jeho rukou,|jak mohla očekávat její matka,
{1401}{1448}{Y:i:b}ale na neštovice.
{1478}{1557}{Y:i:b}To byl rok 1878.
{1777}{1861}{Y:i:b}Big Whiskey Wyoming, 1880
{2175}{2237}KULEČNÍKY|V PATŘE
{2412}{2469}Jé, ty ho máš malýho!
{2798}{2850}Ne, prosím. Ne!|Prosím tě!
{2856}{2888}Davide!
{2899}{2948}Pojď sem rychle!
{2992}{3046}- Přestaň!|- Já tě voznačkuju jako bejka!
{3052}{3110}- Kurvo jedna zatracená!|- Prosím tě, ne!
{3116}{3171}Podrž tu mrchu!|No tak, podrž ji!
{3177}{3258}Drž ji, zatraceně,|nebo jí ufiknu cecky!
{3266}{3314}Běž pro Skinnyho! Rychle!
{3347}{3379}Miku, přestaň!
{3513}{3537}Skinny!
{3548}{3583}Myslíš, že jsem pro srandu?
{3634}{3686}Skinny, vem si s sebou pistoli!
{3937}{3993}Pracky pryč vod ní, kovboji.
{4153}{4215}- Že tě to nenechají vyřídit?|- Znáš Skinnyho.
{4224}{4303}Taky říkal, že je voddělá.|Povídám: "To nemůžeš."
{4309}{4391}Von na to: "Tak jdi pro Little Billa."|Já na to: "Dyť spí."
{4397}{4485}Ale von zas: "Na to kašlu."|To už je asi brzo zastřelí.
{4805}{4844}Tak co, umře?
{4851}{4893}Ne, bude žít.
{4943}{5013}Nic mu neukradla,|ani nešáhla na jeho pytel.
{5019}{5083}Jen když zahlídla|jeho mrňavýho pinďoura,
{5089}{5152}tak se uchichtla.|Nemohla za to, ulítlo jí to.
{5241}{5289}Pověs je, Malej Bille.
{5782}{5853}Dojdi nahoru|pro bejčák.
{5891}{5970}Vejprask bičem, to je všechno|co je čeká, za to, co udělali?
{6024}{6113}- To není málo, Alice.|- Ale to, co provedli...
{6119}{6155}Drž už hubu!
{6227}{6289}- Vejprask bičem tohle nespraví.|- Ne?
{6295}{6382}Tadyhle to je smlouva mezi mnou|a Delilah Fitzgeraldovou, tou pořezanou.
{6443}{6528}Přivez jsem ji až z Bostonu,|zaplatil výlohy a všechno.
{6540}{6622}Mám na to, jako na investici|kapitálu, kontrakt.
{6629}{6659}Majetek.
{6669}{6708}Poškozený majetek.
{6745}{6800}Jako kdybych podřezal šlachy|jednomu z jejich koňí.
{6836}{6887}Myslíš, že ji už nikdo|nebude chtít jebat?
{6934}{6968}To teda ne!
{6976}{7017}Rozhodně za to nebude platit!
{7025}{7126}Zametat může, ale nikdo nedá|ani halíř za zjizvenou kurvu!
{7211}{7315}Oba patříte k ranči Bar T.|Patří vám tam nějaký koně?
{7331}{7381}Jo, já mám čtyři.
{7443}{7482}Já šest.
{7518}{7584}A nechcete mít další problémy|nebo potahovačky, že ne?
{7601}{7632}Ne, pane.
{7655}{7681}Tak dobře.
{7697}{7736}To tys jí rozfikal ksicht.
{7744}{7828}Jak přijdou deště,|přivedeš sem Skinnymu pět koňí.
{7844}{7874}Pět?
{7883}{7947}A tebe to bude stát dva!
{7953}{8004}- Osobně je přivedete, je to jasný?|- Ano, pane.
{8025}{8056}Bejčák.
{8125}{8173}Teď už to možná není třeba.
{8212}{8320}Upozorňuju vás, jestli až přijde|jaro, Skinny nebude mít ty koně,
{8349}{8425}- Dojdu pro vás.|- Ty je ani nezbičuješ?
{8475}{8527}Dostali pokutu, Alice.
{8534}{8598}Skinny bude mít pár koňí navíc|a tím to hasne?
{8637}{8676}To není férový.
{8682}{8714}To teda férový není!
{8896}{8957}Jedno krveprolití ti|pro dnešek nestačí, co?
{9040}{9077}Do prdele, Alice!
{9104}{9186}To není jako kdyby to byli nějaký|cizí pobudové anebo ničemové.
{9192}{9234}Jsou to jen...
{9240}{9315}mužský, udřený na smrt,|který to přepískli.
{9321}{9416}- Kdyby vedli neřestnej život...|- Jako kurvy?
{9462}{9505}Jdi se postarat o Delilah.
{9568}{9600}Běž už.
{10140}{10178}Já mám 85 dolarů.
{10184}{10219}Já nevím.
{10230}{10309}Když na to kašle Delilah,|proč se tím máme vzrušovat my?
{10320}{10403}Fakt, že tyhle upocený blbci|na nás rajtujou jak na kobylách,
{10409}{10486}ještě neznamená, že nás budou|cejchovat jak ty svoje koně.
{10496}{10618}Nejsme možná nic víc než čubky,|ale díky Bohu, žádný kobyly!
{10657}{10713}Já mám 112 dolarů.
{10741}{10771}To je všechno.
{10777}{10813}A ty, Faith?
{10895}{10917}200.
{10966}{11023}240 dolarů.
{11053}{11108}Jéžíši, Faith!|Jak to děláš?
{11117}{11175}Tos musela udělat|Skinnymu něco extra?
{11292}{11335}Vona se směje.
{11414}{11505}S tím, co má Kate a Silky,|já a Malá Sue...
{11511}{11540}To nestačí.
{11592}{11629}Prozatím, doufám.
{12602}{12663}Nevypadáte na žádnýho|ruty-šuty bídáka
{12669}{12728}ani chladnokrevnýho|zabijáka.
{12844}{12874}Cože?
{12889}{12963}Přesto bych se vsadil,|že jste to vy, pan William Munny.
{13005}{13075}Asi si mě|s někým pletete.
........