{1}{64}www.titulky.com
{65}{80}A nyní,
{125}{290}nyní když jsem ji spatřil v její chudobě,|v mém srdci jsem se modlil k Bohu že jsem Františkán.
{320}{415}Chtěl jsem aby věděla,|že jsem nepatřil do tohoto opatství.
{430}{555}Cítil jsem to jako stav zasvěcení, k povznesení|jejich tělesné chudoby
{660}{715}a duchovní zkaženosti.
{2040}{2180}Sbohem Viliame, jsi bláznivý a arogantní,
{2200}{2245}ale já tě mám rád.
{2250}{2330}A nikdy se za tebe nepřestanu modlit.
{2400}{2430}Sbohem drahé dítě.
{2520}{2620}A zkus si nebrat moc špatných příkladů|od svého učitele.
{2620}{2770}On příliš přemýšlí, stále lže|a vyvozuje závěry namísto víry
{2780}{2950}(kdo tohle přeloží má náš velký obdiv)
{2950}{2995}jeho srdce.
{3030}{3100}On umrtví vášeň tvé inteligence.
{3130}{3210}Plačme nad nezranitelností našeho Pána.
{3255}{3355}Ó, a ty vyhoď ty knihy pryč.
{3355}{3545}- Je tam znamení z bible, které skutečně vidí.|- Pamatuj strach je to poslední můj příteli.
{3545}{3700}Všichni ostatní přijdou z nebe.|A pak přijdou tisíce škorpionů.
{3700}{3770}Ano, ano, nezapomeneme.
{4475}{4515}Která tě děsí nejvíc?
{4575}{4610}Asi všechny.
{4625}{4650}Ne, jen si vyber.
{4825}{4850}Támhleta.
{4850}{4885}To je správná volba.
{5200}{5220}Ano.
{5425}{5450}Pojď za mnou.
{6700}{6780}Tohle budou zřejmě základy věže.
{7000}{7060}Ale jak se dostaneme do knihovny ?
{7100}{7190}Ah, krysy. Mají rády pergamen víc než my.
{7195}{7210}Rychle za ní.
{7400}{7550}166 - to jsou dveře do písárny.|167, 168, 169, 170
{7825}{7860}Ah, já to věděl.
{7975}{8030}Adso, já to věděl.
{8650}{8810}Adso, uvědomuješ si že jsme v jedné z největších|knihoven celého křesťanstva ?
{9450}{9490}Jak chcete najít tu knihu?
{9500}{9520}To uvidíš.
{9560}{9620}Ah, to je Beatus z Liebany.
{9670}{9720}To je mistrovský kus.
{9775}{9860}A tohle je verze s poznámkami Umberta z Boloně.
{9900}{9960}A kolik dalších sálů. A kolik dalších knih.
{10100}{10180}Nikomu by nemělo být zakázáno|svobodně ty knihy studovat.
{10375}{10500}Třeba je považují za příliš vzácné.|Příliš křehké.
{10500}{10570}Ne, tím to není.
{10600}{10725}Je to proto, že často obsahují moudrost,|která se liší od naší.
{10725}{10840}A myšlenky které by nás mohly podporovat|v pochybách o neomylnosti slova božího.
{11075}{11175}Pane?
{11175}{11260}A pochybnost, to je nepřítel víry.
{11325}{11340}Pane.
{11740}{11760}Pane.
{11810}{11830}Pane.
{11850}{11870}Počkejte na mě.
{11950}{11980}Čekám na tebe.
{12150}{12180}Ale vždyť odcházíte.
{12225}{12280}Já neodcházím, jsem tady dole.
{12750}{12780}To jste vy?
{12835}{12860}Kde jsi chlapče?
{12925}{12950}Já jsem se ztratil.
{13500}{13590}Zdá se Adso,|že jsme uvízli v labyrintu
{13930}{13950}Jsi tu ještě?
{13975}{13990}Ano.
{14025}{14050}Jak se odsud dostaneme?
{14100}{14180}Půjde to velmi těžko. Opravdu.
{14225}{14320}Víš Adso, to je půvab labyrintu.
{14375}{14470}Adso, teď mě poslouchej.|Otevři knihu a čti nahlas.
{14490}{14595}Vyjdi z místnosti ve které jsi a jdi stále doleva.
{14610}{14750}Láska je vzpurná nemoc. Kdo jí ochoří,|nechce se uzdravit.
{14750}{14800}Kdo jí podlehne, netouží po vyléčení.
{14800}{14875}Muslimský teolog Iven Hazim prohlašuje,
{14875}{14980}že milostné snění může způsobit |nepravidelný dech a zrychlení pulsu.
{14985}{15110}Stotožňuje pak milostnou melancholii|s lykantropií, nemocí,
{15110}{15270}která způsobuje u obětí vlčí chování.|Vzhled milenců se mění.
{15280}{15395}Zrak začne slábnout, oči se propadají,|jazyk vysychá a objevují se na něm vředy.
{15390}{15480}Na tváři vidíme znamení, jakoby jej pokousal pes.
{15480}{15600}A nakonec začne bloudit po hřbitovech
{15635}{15655}za nocí
{15705}{15730}jako vlk.
{15750}{15770}Pane?
{15800}{15820}Vidím lucernu.
{15820}{15880}Ani se nehni, zůstaň kde jsi.
{15945}{15970}Vidím muže.
{16000}{16050}- Zastavil se.|- Co dělá?
{16090}{16125}Zdvihá svou lucernu.
{16137}{16160}kolikrát?
{16250}{16270}3x.
{16300}{16360}To jsem já.|Zvedni lucernu.
{16650}{16680}Podívejte se sem.
{16850}{16950}Ty si ale blázínek.|To je jen zrcadlo.
{17070}{17090}Pane.
{17175}{17225}Zachraň se.|Vem tu knihu.
{17225}{17250}Musím zachránit vás.
{17500}{17570}Tohle a zrcadlo.|Jsme skoro na místě.
{17775}{17895}Jestliže jsem správně rozluštil|ty pokyny překladatele z řečtiny.
{17925}{18005}Snad si nemyslíš, že jsem tak pošetilý,|abych opatovi pergamen odevzdal
{18010}{18070}aniž bych si pořídil opis.
{18195}{18220}Co to znamená?
{18375}{18570}No. Ruku polož nad modlu,|stiskni první a sedmé ze čtyř.
{18600}{18630}Bravo.
{18700}{18725}Ale jaká modla.
{18725}{18780}To musíme teprve zjistit, milý hochu.
........