1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Heroes - 1x5 Hiros]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: Ayvo]

3
00:00:01,031 --> 00:00:02,132
Kapitola 5
Hirovia

4
00:00:04,884 --> 00:00:06,254
<i>Keď príde zmena</i>

5
00:00:06,370 --> 00:00:08,920
<i>niektoré druhy cítia potrebu
migrovať.</i>

6
00:00:09,190 --> 00:00:11,120
<i>Volajú to zugunruhe.</i>

7
00:00:11,390 --> 00:00:13,865
<i>Ťahanie duše na vzdialené miesto.</i>

8
00:00:14,444 --> 00:00:16,200
<i>Sledovanie vône vo vetre</i>

9
00:00:16,335 --> 00:00:17,801
<i>hviezdy na nebi.</i>

10
00:00:18,669 --> 00:00:20,173
<i>Starodávna správe príde</i>

11
00:00:20,231 --> 00:00:22,076
<i>volá spriaznených aby odleteli</i>

12
00:00:22,308 --> 00:00:23,697
<i>a spojili sa dohromady.</i>

13
00:00:24,121 --> 00:00:27,944
<i>Iba vtedy môžu dúfať, že prežijú
prichádzajúce kruté časy.</i>

14
00:00:30,047 --> 00:00:31,397
Peter Petrelli?

15
00:00:31,995 --> 00:00:32,999
Čože?

16
00:00:33,519 --> 00:00:34,655
To robíte vy?

17
00:00:35,581 --> 00:00:37,491
Vyzeráš inak bez jazvy.

18
00:00:38,451 --> 00:00:39,725
Ja vás nepoznám.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,030
Zatiaľ.

20
00:00:42,813 --> 00:00:44,356
Volám sa Hiro Nakamura.

21
00:00:44,529 --> 00:00:45,765
Som z budúcnosti.

22
00:00:45,823 --> 00:00:47,251
A mám pre teba odkaz.

23
00:00:47,849 --> 00:00:49,257
nemám veľa času.

24
00:00:49,411 --> 00:00:51,321
Riskujem trhlinu iba príchodom sem.

25
........