1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x06 Better Halves]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,100 --> 00:00:01,968
<i>V minulých dieloch</i> Hrdinov...

4
00:00:02,064 --> 00:00:04,630
<i>Obyčajní ľudia
z celej planéty zisťujú,...</i>

5
00:00:04,816 --> 00:00:06,984
<i>... že majú nadprirodzené
schopnosti.</i>

6
00:00:07,416 --> 00:00:09,870
<i>Claire pátra po
odpovediach o jej moci,...</i>

7
00:00:09,893 --> 00:00:12,711
Myslím, že som dosť stará, aby ste mi
povedali, kto sú moji skutoční rodičia.

8
00:00:12,946 --> 00:00:15,388
<i>... kým jej otec ukazuje
temnejšiu stránku.</i>

9
00:00:15,435 --> 00:00:16,950
Pokúsil sa ma prinútiť...

10
00:00:17,114 --> 00:00:18,265
Ten zadák?

11
00:00:19,838 --> 00:00:22,621
Claire je veľmi jedinečné dievča.

12
00:00:23,031 --> 00:00:24,611
Rozumieš mi?

13
00:00:26,014 --> 00:00:28,386
<i>Zatiaľ čo Nathan unikne tvári zla,...</i>

14
00:00:30,226 --> 00:00:34,417
<i>... Niki a jej syna čaká návšteva
od jej ubehlého manžela.</i>

15
00:00:34,505 --> 00:00:37,358
Je tu.
D.L. Hawkins je zabijak.

16
00:00:40,803 --> 00:00:43,316
<i>A Peter dostáva
správu z budúcnosti,...</i>

17
00:00:43,491 --> 00:00:45,628
Na toto si vždy čakal.

18
00:00:45,675 --> 00:00:47,395
<i>... ktorá určí ich osud.</i>

19
00:00:47,533 --> 00:00:49,247
To dievča. Musíme ho zachrániť.

20
00:00:49,318 --> 00:00:51,091
Zachráň roztlieskavačku, zachráň svet.

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,681
Všetci sme spojení.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,218
Ak je táto vec, ktorú si
namaľoval, táto bomba, pravda,...

23
00:00:55,552 --> 00:00:56,785
... sme všetci mŕtvi.
........