1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x14 Distractions]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,646 --> 00:00:02,231
<i>V minulých častiach</i> Heroes...

4
00:00:02,290 --> 00:00:04,374
Môj otec mi klamal
o celom mojom živote.

5
00:00:04,375 --> 00:00:08,610
O mojich biologických rodičoch. O mojej
schopnosti. Také veci len tak ľahko neskryješ.

6
00:00:08,682 --> 00:00:10,880
21-ročná žena zomrela pri výbuchu.

7
00:00:10,881 --> 00:00:14,431
V požiari zahynula aj
jej 18-mesačná dcéra.

8
00:00:14,662 --> 00:00:17,584
Ahoj, hľadám príbuzných
Meredith Gordonovej.

9
00:00:17,585 --> 00:00:19,880
- Som to ja.
- Mama?

10
00:00:19,934 --> 00:00:21,226
Kam nás to beriete?

11
00:00:21,227 --> 00:00:23,807
Povedzte vášmu šéfovi, že
som na veľmi dôležitej misii.

12
00:00:32,294 --> 00:00:34,859
A áno, môže to trvať roky,
zahojiť rozštiepenú osobnosť, ...

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,744
... ale ak mi to dovolíš,
môžem ti pomôcť.

14
00:00:38,969 --> 00:00:41,168
To, čo som, nemôžete opraviť.

15
00:00:41,804 --> 00:00:43,634
Kto si?
Ako to, že ma vidíš?

16
00:00:43,675 --> 00:00:45,373
Ja neviem. Proste
viem robiť to, čo ty.

17
00:00:45,411 --> 00:00:48,005
Som neviditeľný muž.
Claude Rains. Teraz odpáľ preč.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,760
Našiel som ťa.
Potrebujem, aby si mi pomohol.

19
00:00:49,761 --> 00:00:51,690
Celé toto mesto je
v nebezpečenstve.

20
00:00:51,721 --> 00:00:54,197
Zdáš sa byť tou tvojou
neodvratnou apokalypsou dosť istý.

21
00:00:54,198 --> 00:00:56,663
Koľko ľudí si učil predo mnou?

22
00:00:58,230 --> 00:00:59,401
........