1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x17 Company Man]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,728 --> 00:00:02,184
<i>V minulých dieloch Hrdinov...</i>

4
00:00:02,196 --> 00:00:03,875
Netuším, ako si sa
z tohto dokázal vyvliecť.

5
00:00:03,886 --> 00:00:06,932
Ale bohuprisahám, že neprestanem, kým
na to neprídem. Rozumieme si?

6
00:00:06,970 --> 00:00:09,527
Len sa snažím prísť na to,
ako sa postarať o našu rodinu.

7
00:00:09,550 --> 00:00:10,830
Som bez práce, Jan.

8
00:00:14,144 --> 00:00:17,232
Ale všetci zaplatia za to, čo mi
spravili. Za to, čo spravili nám.

9
00:00:17,505 --> 00:00:19,661
Nemôžeš to celé
nechať za sebou.

10
00:00:19,703 --> 00:00:22,163
Musíme prísť na to, čo spravili
a prinúť ich napraviť to!

11
00:00:22,164 --> 00:00:24,364
Chcel si vedieť, prečo som bol
celé tieto roky neviditeľný?

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,691
Len kvôli nim.

13
00:00:26,671 --> 00:00:29,062
A ty si priviedol tých bastardov
priamo k mojim dverám.

14
00:00:29,375 --> 00:00:31,925
Povedz mi, Claire.
Vieš zachovať tajomstvo?

15
00:00:33,131 --> 00:00:35,425
Myslím, že viem,
ako som prežila ten požiar.

16
00:00:39,340 --> 00:00:40,516
Prosím ťa, povedz niečo.

17
00:00:45,754 --> 00:00:49,020
Vidno, že sme rodina.
Tak som ho prežila ja.

18
00:00:49,654 --> 00:00:51,663
Tvoja mama má
subdurálne krvácanie.

19
00:00:51,664 --> 00:00:53,740
Je to ako jazva na jej mozgu.

20
00:00:53,837 --> 00:00:56,007
Zvlášť v oblasti,
ktorá riadi pamäť.

21
00:00:56,118 --> 00:00:57,587
Ty si jej vymazal myseľ.

22
00:00:57,864 --> 00:00:59,334
Claire, to je smiešne.
........