{3952}{4012}www.titulky.com
{4032}{4079}100%, Utah!
{4081}{4141}Dobrá práce!
{4669}{4722}Dobrý den. Johnny Utah.
{4730}{4804}Vaše schůzka v devět hodin.
{5191}{5273}Speciální agent John Utah,|první den v Los Angeles. Vítáme vás.
{5275}{5331}- Váš spis vypadá ohromně.|- Děkuji.
{5333}{5397}Ve vaší třídě v Quanticu|jste byl možná mezi nejlepšíma 2%,
{5399}{5498}ale tady máte nulovou zkušenost z terénu.
{5500}{5545}Neznáte nic, vlastně míň než nic.
{5547}{5627}Kdybyste aspoň věděl,|že nic neznáte, ale vy nevíte ani tohle.
{5629}{5642}Ano.
{5644}{5681}- Jíte velkou snídani?|- Prosím?
{5683}{5754}Všechny druhy potravin,|a bez kofeinu a cukru?
{5756}{5847}Moji lidé musí být zdraví.|Nepijeme, a samozřejmě nekouříme!
{5849}{5923}- Já nejím ani kůži z kuřete.|- Tak je to správně!
{5933}{6000}To jsme my - bankovní loupeže.
{6002}{6065}Tohle je hlavní město|světa bankovních loupeží.
{6067}{6153}1 322 loni jenom v obvodu|Los Angeles. O 26% víc než předloni.
{6155}{6221}A dostali jsme jich 1 000.
{6223}{6290}Slečno Deerová,|podívejte se na tohle. Děkuji.
{6292}{6376}Víte,|proč je vždycky dostaneme, Utahu?
{6378}{6476}Chroustáme data,|dáme si záležet na místě činu a v laboratoři,
{6478}{6549}a hlavně máme dobrou analýzu dat.
{6551}{6646}Speciální agente Utahu, vidíte, kam mířím?
{6664}{6727}Naprosto zřetelně.
{6739}{6800}Já tyhle věci zbožňuju.
{6865}{7000}Ty jsi nám tu vážně chyběl -|mladej, blbej a nadrženej. Já vím.
{7006}{7132}Jenom nevím, jak se ti podařilo|dostat se k nám do Los Angeles.
{7138}{7177}Vypadá to,
{7179}{7254}že jsme asi měli deficit idiotů.
{7299}{7349}Ani bych neřekl.
{7548}{7593}OK...
{7595}{7641}- Pappas?|- Jo?
{7643}{7766}Zakrej si oči. A pěkně|vylovíš aspoň dvě cihly.
{7768}{7823}Jedna,
{7833}{7878}dvě.
{7962}{8005}Už dělám v terénu 22 let,
{8007}{8083}mám za sebou 19 střel při výkonu povinnosti.
{8085}{8176}Nechápu, co má|sbírání cihel ze dna bazénu naslepo
{8178}{8237}společnýho s prací speciálního agenta.
{8239}{8371}A aby té pohany nebylo dost,|hodili mi na krk troubu z Quantica!
{8375}{8461}Nějakýho zelenáče z balíkova.|Johnny Unitas nebo jak.
{8469}{8514}- To by se člověk posral, co?|- Jo!
{8516}{8584}Hej, Angie? Tady ho máš!
{8588}{8643}Cože?
{8699}{8794}Pappas. Angelo Pappas.
{8796}{8836}Zelenáč. Zelenáč z balíkova.
{8860}{8906}Vítám tě v Mořským království.
{8920}{8946}Hodně štěstí, Pappas.
{8957}{9006}Dvě cihličky, už se to nese.
{9371}{9432}Malá ručička říká,|že je čas spustit eldorádo.
{9434}{9518}- Nikdo ani hnout!|- Nehýbat se! Ruce nahoru a oči dolů!
{9523}{9608}Běžte pryč od přepážek! Ruce za hlavu!
{9626}{9705}Všichni na podlahu! Pohyb! Pohyb!
{9716}{9794}- Tak bude to! Na zem!|- Tak co je s váma?
{9796}{9849}Vy, vylezte ven. Běžte mi z cesty!
{9852}{9900}Běžte dál a dejte si ruce za hlavu!
{9902}{9985}Co je to s váma? Zalehlo vám v uších?
{9987}{10083}Běžte dál! Dejte ruce tam,|kde je uvidím! Ruce nahoru!
{10085}{10196}Haló, haló, dámy a pánové.|My jsme bývalí prezidenti!
{10198}{10259}Žádáme jenom o pár minut vašeho času.
{10261}{10346}Bereme vás na hůl už celá léta,|takže pár sekund navíc vás nezabije!
{10348}{10460}Na zem, darebáku! Peníze jsou|pojištěný, nemá cenu riskovat život!
{10528}{10554}Jak to jde, Dicku?
{10556}{10638}Postupuju podle našeho osobního|plánu deregulace, pane prezidente!
{10726}{10772}Čas, pane Carter!
{10776}{10788}Šedesát!
{10790}{10833}- Johnson?|- Jako po másle!
{10881}{10938}Rone, mám na telefonu Nancy!
{10983}{11041}Air Force One čeká, pane prezidente.
{11043}{11087}Jdeme, jdeme, jdeme!
{11107}{11173}Dejte ruce tam,|kde na ně budu vidět! Děkuji.
{11175}{11270}Mnohokrát děkujeme.|A nezapomeňte jít k volbám!
{11272}{11311}Já nejsem podvodník!
{11517}{11587}Dvacet sedm bank za tři roky.
{11589}{11644}Páni. Od začátku do konce za 90 sekund!
{11670}{11760}Nikdy po nikom nestřílejí.|Takže koho to tu máme?
{11762}{11827}Ostřílený profesionály!
{11829}{11857}Mají dobrou techniku.
{11859}{11999}Jo, mají místnost krásně|pod kontrolou a vybírají jenom pokladny.
{12001}{12045}Do sejfu nikdy nejdou?
{12047}{12123}Ne. Nikdy nejdou do sejfu.|Nikdy nejsou nenasytní.
{12125}{12177}Jsou chytří. V sejfu člověk ztrácí čas.
{12179}{12236}Řídí většinou Reagan.
{12238}{12352}Kradený auto, nechají běžet motor.|Z dálky to vypadá, že je zaparkovaný.
{12354}{12454}Na útěku auto odloží a zmizí.
{12456}{12501}Slehne se po nich zem.
{12503}{12548}Prostě zmizí!
{12595}{12680}Je to přesný.|Podívej, jak dávají pryč barvící modul.
{12682}{12728}Dick a Ronnie vědí, co dělají.
{12730}{12812}Lepší zloděje než bývalý|prezidenty jsem ještě neviděl.
{12814}{12927}Až si na MTV ukojíte sexuální choutky,|potřebujeme se podívat na tyhle pásky.
{12929}{13021}Pappas, říkal jsi tady mládenci,|jakou máš na prezidenty teorii?
{13038}{13091}Seber si ty pásky a běž, Babbite.
{13093}{13198}Jen klid, Pappas. Dej si pohov!
{13228}{13278}Na tohle šéfové berou.
{13280}{13329}O čem to mluví, Angelo?
{13331}{13421}- Našli to odložený auto.|- Půjdeme ho pročesat.
{13423}{13473}Ne!
........