{154}{214}www.titulky.com
{234}{296}MAGIC BOX|uvádí
{421}{459}...možná vás|tenhle příběh bude nudit.
{459}{577}Ale nemusíte poslouchat.|Jinak to stejně nemohlo skončit.
{577}{663}´´Mejdan Konec světa´´
{671}{759}Byl to, myslím, poslední rok,|nebo vlastně víkend...
{759}{824}Každopádně prosincový|pátek na univerzitě v Camdenu.
{824}{887}A to už je spousta let.
{887}{963}Byla jsem tehdy tak opilá,|že jsem přišla o panenství.
{1080}{1156}Myslela jsem,|že ten kluk studuje keramiku,
{1156}{1273}ale bud studoval film v New|Yorku a přijel jen na večírek,
{1273}{1325}nebo byl z místního města.
{1351}{1455}Měla jsem tehdy na mušce|někoho jiného: Victora.
{1455}{1556}S evropskýma holkama|je to jako s loterií.
{1556}{1692}Stoupni si někam na roh a zeptej|se každé kolemjdoucí holky,
{1692}{1762}jestli si nechce zapíchat.|Každá dvacátá ti dá!
{1762}{1844}Studoval divadelní vědu.|Byl to takový blonďáček,
{1844}{1972}měl úžasné tělo|a svůdné šedé oči.
{1987}{2101}Dvacátá holka a už ji šukáš!|Je to staticky dokázaný.
{2117}{2197}Ale Victor šoustal|s mojí spolubydlící Larou.
{2203}{2287}Než ji pustil k vodě,|nakazila ho mononukleózou.
{2314}{2417}Říká se, že se jednou tak opila,
{2417}{2513}až si to nakonec rozdala|s celým fotbalovým týmem.
{2795}{2887}Dneska je provdaná za senátora|a má čtyři děti.
{2887}{2986}-Čas všechno převrací naruby.|-Znáš ten film, o kterém mluvím?
{2986}{3078}Šel v kinech|jako film Quentina Tarantina,
{3078}{3135}ale on ho jen produkoval.|To ví málokdo.
{3135}{3254}Seděla jsem na špinavém gauči|s touhle mizernou kopií Victora
{3254}{3345}a povídali jsme si.
{3389}{3481}Viděla jsi Muže s kamerou?|Je to stará ruská klasika.
{3481}{3568}Všechno jsem mu odkývala|a celou dobu myslela na to,
{3568}{3665}že to sice není Victor,|ale že je docela milý.
{3674}{3731}To je fakt síla.
{3731}{3815}Věděla jsem, že špatně vyslovuju|jména všech těch režisérů,
{3815}{3906}že si pletu herce|a uvádím špatné kameramany,
{3906}{3970}ale chtěla jsem ho.
{4000}{4035}Připomínáš mi|herečky z němých filmů.
{4035}{4129}Už ti někdo řekl,|že vypadáš jako Clara Bowová?
{4129}{4229}Je to tak. Já se v tom vyznám.
{4252}{4346}Viděla jsem, že pořád|pokukuje po Kristin Notneffové.
{4371}{4431}A ona na něj koukala s jistotou,|protože věděla,
{4431}{4582}že má na sobě černou podprsenku|a černé krajkové kalhotky,
{4582}{4640}což já jsem neměla.
{4648}{4713}O čem jsem to mluvil?
{4724}{4831}Ale měla jsem něco jiného.|Mám u sebe na pokoji jointa.
{4903}{5000}Jenomže nebyl to můj pokoj.|Patřil Lorně Slavinové,
{5000}{5107}která byla u svého kluka|a právě asi polykala jeho DNA.
{5131}{5193}Neměla jsem ani jointa,|a kdybych ho měla,
{5193}{5275}nevěděla bych, kde je,|protože by to byl Lornin joint.
{5307}{5377}Jemu to bylo jedno.
{5546}{5613}Tehdy jsem nejspíš omdlela.
{5625}{5687}Když jsem se probrala,|už na mně pracoval.
{5687}{5749}Ale nevěděl,|že jsem panna a že to bolí.
{5749}{5920}Čekala jsem, že to bude horší.|Ale příjemné to taky nebylo.
{5952}{6022}A v tu chvíli mi došlo,|ze nejsme sami.
{6032}{6105}Ted ji přefikni jako Ron|Jeremy ve svých pornofilmech.
{6112}{6171}Pamatuju si, jak jsem pochopila,
{6171}{6270}že ten člověk nade mnou|není onen student z New Yorku,
{6270}{6397}ale někdo jiný.|Byl to nějaký místní kluk!
{6405}{6488}Přišla jsem o panenství|s místním klukem.
{6529}{6601}S Victorem by to bylo jiné.
{6601}{6695}Vzal by mě do svých silných,|divadelně vědeckých paží
{6695}{6778}a mírně a zkušeně by mě svlékl.
{6778}{6861}Ladně a s lehkostí|by mi sundal podprsenku.
{6867}{6937}A nejspíš by to nebolelo.
{6945}{7035}Měla jsem se Victorovi oddat,|když to ještě bylo možné.
{7144}{7256}-Musíme ten soudek někam dát.|-Sem ne, zmrvíte mi záběr.
{7272}{7345}Vypadněte, nebo mi zjebete film!
{7562}{7643}Vždycky jsem věděla,|že to takhle skončí.
{9932}{10030}Nemám podnět,|který by mě posunul dál.
{10030}{10152}Všechno míjí tak rychle,|jako by se čas zastavil.
{10220}{10325}Občas nemůžu uvěřit,|co to žvaním za kraviny.
{10331}{10437}Zatímco mluvím bůhví o čem,|bloudím pohledem po místnosti...
{10437}{10518}A má ústa nechávají myšlenky|vytékat z mého mozku
{10518}{10581}a ty se kutálejí|po jazyku jako bonbóny...
{10581}{10657}Představuju si všechno,|co se v mém životě nestalo,
{10681}{10750}a všechno, co se stát mohlo.
{10834}{10889}Ten by ušel.
{10889}{10999}-To je dobrá písnička.|-Jednoznačně teplá písnička.
{10999}{11116}-Nemáš nějaké éčko?|-Z toho člověku akorát hrábne.
{11148}{11241}-Mám něco na pokoji.|-Přidáš se?
{11282}{11345}Nikdo tě nenutí.
{11359}{11455}Nevím, proč bych tě|měl přemlouvat. Jdeme.
{11482}{11564}Už to asi přichází.
{11593}{11640}Taky to cítím.
{11640}{11711}Ve skutečnosti necítím nic.
{12257}{12308}Do hajzlu!
{12416}{12511}-Promiň, ty nejsi gay?|-Já nejsem buzerant, ty zmrde!
{12611}{12674}Víš to jistě?
{12674}{12739}Já bych řekl,|že to z tebe vyzařuje.
{12769}{12847}Vypadni, ty zjebaná buzno!
{12955}{13043}Já nejsem teplej!|Máš štěstí, že jsem tě nezabil.
{13130}{13220}Štěstí s tím nemá co dělat.|Všechno je předurčeno.
{13220}{13309}Všechno je osud.|Člověk nemůže zastavit čas,
{13309}{13371}stejně jako nemůže zabránit|oceánu, aby zaplavil svět,
{13371}{13452}nebo přinutit měsíc,|aby se vychýlil ze své dráhy.
{13457}{13541}Do tří měsíců|měl poměr s mým známým.
{13541}{13607}Do roka byl dokonale vykroucenej|a lidem vykládal,
{13607}{13718}že se mi nepostavil.|Štěstí nesouvisí vůbec s ničím.
{16047}{16108}Nořím se do naprosté otupělosti,
........