1
00:00:00,656 --> 00:00:02,147
Mr.Henky uvádza

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,892
Trepzlivosť, dieti moje. Už čoskoro spôsobíte totálnu deštrukciu, po ktorej tak túžite.

3
00:00:11,258 --> 00:00:17,877
Už čoskoro budem mať silu, ktorú si zaslúžim. Čoskoro celé mesto pokľakne pred jeho novým pánom...

4
00:00:18,169 --> 00:00:19,885
...Killer Moth!

5
00:00:21,790 --> 00:00:26,258
OCKO!! <i>OOOCCCKKKOOO!!</i>

6
00:00:27,785 --> 00:00:31,525
Ocko pracuje, Kitten. Nemôže to počkať, kým-

7
00:00:31,976 --> 00:00:38,566
Nie! Rozšiel sa so mnou. Môj hlúpy ex-priateľ Fang sa rozišiel so <i>mnou!</i> A ja teraz nemám rande na promóciu!

8
00:00:46,487 --> 00:00:51,014
Uh... pokojne, pokojne. Som si istý, že si nájdeš iné rande.

9
00:00:51,859 --> 00:00:55,225
Promócia je zajtra, ocko. Nemám čas si nájsť iné rande.

10
00:00:55,225 --> 00:00:57,765
Takže <i>ty</i> mi nájdeš jedno!

11
00:01:01,558 --> 00:01:01,693
No ták, Kitten, buď rozumná. Nečakáš snáď, že ja ti-

12
00:01:01,693 --> 00:01:02,868
A nechcem len tak hocikoho.

13
00:01:02,868 --> 00:01:08,450
Chcem niekoho pekného, populárneho a totálne super. Niekoho, koho nemôže žiadne iné dievča dostať.

14
00:01:08,450 --> 00:01:12,941
Niekoho, na koho bude Fang zúriť od žiarlivosti! Chcem-

15
00:01:25,267 --> 00:01:29,356
*When there's trouble, you know who to call*

16
00:01:30,014 --> 00:01:30,764
*TEEN TITANS!*

17
00:01:31,094 --> 00:01:35,127
*From their tower, they can see it all*

18
00:01:35,735 --> 00:01:36,638
*TEEN TITANS!*

19
00:01:37,021 --> 00:01:39,360
*When there's evil on the attack*

20
00:01:40,044 --> 00:01:42,350
*You can rest knowing they got your back*

21
00:01:42,893 --> 00:01:46,758
*'Cause when the world needs heroes on patrol*

22
00:01:47,320 --> 00:01:49,203
*TEEN TITANS, GO!*

23
00:01:49,629 --> 00:01:51,098
[02x06] - Date With Destiny

24
00:01:51,444 --> 00:01:55,568
*With their super powers, they unite*

25
00:01:56,086 --> 00:01:56,963
*TEEN TITANS!*

........