{1}{1}25.000|www.titulky.com
{936}{1031}A vzhůru do Černé zátoky.|Tam nejlíp berou.
{1036}{1095}Ale dědečku,|to je přírodní rezervace.
{1100}{1146}Tam se ryby chytat nesmí.
{1151}{1248}Jezdíme tam od té doby,|co je Louisiana Louisianou.
{1253}{1329}Nemíním přestat jen proto,|že tam nějakej úřada
{1334}{1400}dal tu pitomou ceduli.
{1608}{1648}Co to sakra je?
{1672}{1702}Ropný vrt?
{1720}{1824}- Pozor, odpalujeme nálož.|- Ještě minulý týden to tu nebylo.
{1944}{2006}- Co to dělají?|- Plaší nám ryby.
{2011}{2054}Hotovo.
{2062}{2103}Dobrý, Hanku.
{2108}{2208}- Tak, kam pojedeme teď, dědo?|- Dolů po proudu do Belle Pointu.
{2213}{2264}Tam aspoň nejsou žádný vrty.
{2542}{2628}- Pořád je to zaseklý.|- Pořád. No tak dobrá.
{2646}{2674}Dej tam dvě nálože.
{2685}{2767}- A to jako má fungovat?|- Bude, uvidíš.
{3076}{3119}Pozor, odpalujeme nálož.
{3832}{3870}JEZERO VERRET|Občerstvení
{4325}{4364}Sakra.
{4749}{4825}- Poslední platí oběd.|- Hlavně abys měla dost peněz.
{4830}{4872}Nemáš šanci.
{5241}{5310}- Co je?|- Něco jsem cítila.
{5441}{5515}- Žralok!|- V jezeře Verret? To přeháníš.
{5526}{5590}Žralok!
{5595}{5636}Všichni ven z vody!
{6062}{6147}Honem, přidej!
{6352}{6389}Ne!
{6886}{6973}... ve všech okresech, v četně|Morgan City a celé oblasti.
{6978}{7012}Teď je 31 stupňů.
{7017}{7103}Bude vát jihovýchodní vítr,|čekáme ojedinělé bouřky,
{7108}{7195}které později ustanou.|Slunce vyjde v 6:05 a zapadne v 20:08.
{7200}{7267}Ve dne bude dusno,|teplota 31 stupňů.
{7272}{7346}Vysoká vlhkost|k pocitu horka ještě přidá.
{7351}{7449}A teď zpět k naší oblíbené hudbě.
{7819}{7868}Pane Sandersi,|dívala jsem se do záznamů.
{7884}{7979}Běhěm posleních tří let jste se|14krát opozdil s platbou.
{7984}{8063}Ano, jistě.|Mám
{8068}{8126}rybářskou loď.|Je to sezónní záležitost.
{8131}{8191}Někdy jsem ale zaplatil|na měsíc dopředu.
{8196}{8288}Bohužel, podmínky vaší půjčky|neumožňují tento typ kreditu.
{8302}{8365}- Co to znamená?|- Přesto že jste zaplatil
{8370}{8479}za červen dopředu, neodpustíme vám|poplatky za pozdní říjnovou platbu.
{8484}{8533}Kde je Morial?|Jednám vždy s ním.
{8538}{8616}Odešel do důchodu.|Převzala jsem jeho klienty.
{8654}{8682}MARIE SAVOYOVÁ
{8687}{8751}Pane Sanders, musíte platit včas.
{8756}{8852}- Jistě.|- Při příštím zpoždění půjčku zrušíme.
{8866}{8919}- Vezmete mi loď?|- Jen zrušíme půjčku.
{8924}{8982}Jak to vyřešíte, je jen na vás.
{8987}{9037}Víte, že to nemůžu|splatit najednou.
{9042}{9102}Budu muset najít kupce.|Nebude to lehké.
{9107}{9149}Nebo mi ji rovnou vezmete?
{9154}{9215}Ano, to je běžná praktika.
{9220}{9300}Slečno Savoyová,
{9305}{9363}ta loď je moje živobytí|a bydlím na ní.
{9368}{9407}- Uvědomuji si to.|- Asi ne.
{9412}{9466}- No dovolte?|- To byste se
{9471}{9593}na mě dívala jako na člověka,|a ne jenom jako na jméno v kolonce.
{9598}{9650}Plaťte včas, pane Sandersi.
{9655}{9716}- Včas.|- No jasně.
{9848}{9952}St. Thomas - Panenské ostrovy
{10679}{10772}- Co na to říkáš?|- A co zákusek?
{10999}{11064}Jak se máš, drzoune?
{11128}{11179}Všechno má svůj čas, Ricku.
{11184}{11231}Rozhodně si tady nežiješ zle.
{11236}{11335}- Pěkně ses vyšvih.|- Zdání klame.
{11340}{11406}Mám problém.|Proto jsem tě zavolal.
{11411}{11470}Jen Brett mě může pomoct.
{11475}{11556}- O co jde?|- Jak to bylo s tím žralokem?
{11561}{11643}To je můj synovec Ice.|Jen mu to ukaž.
{11757}{11859}Brett je magor.|Rád si hraje se žralokama.
{11864}{11945}Jednou u Kapskýho Města|to schytal a tak teď...
{11950}{12038}Nenechám si ujít žádnou příležitost
{12043}{12139}- Hele, můžeme se...?|- Jistě. Jistě.
{12155}{12233}Pamatuješ se na Jerryho Cullena?|Malýho Jerryho?
{12238}{12300}- Ne.|- Dělal pro mě u řeky.
{12305}{12364}Tlačil mi tam trávu,|ale potom ho zobli.
{12372}{12459}- No a?|- Než si šel sednout,
{12464}{12544}tak mi zapomněl vrátit něco,|co mi patří.
{12549}{12639}- To je práce pro Ice T.|- Jsem Ice, ty žraločí návnado.
{12644}{12737}Ice není potápěč. Jdeš do toho?|Dostaneš 10% nálezný.
{12742}{12784}A o co přesně mám najít?
{12796}{12836}Tři.
{12850}{12907}- Miliony?|- Dobrý prachy.
{12916}{13000}- To zní zajímavě.|- Běžte nakrmit piraně.
{13068}{13169}Před pěti lety jel pro mě Jerry|něco vyzvednout k Atchafalaye.
{13174}{13252}- Byls tam někdy?|- Ne, to je v jižní Louisianě, že?
{13268}{13367}Přesně. Vybral prachy|a objevila se policie.
{13372}{13490}Malej Jerry začal zdrhat.|Zdrhá a zdrhá.
{13495}{13574}Když ho chytli,|hádej co na ty lodi nebylo.
{13579}{13664}- Tvoje peníze.|- Hodil je do řeky.
{13674}{13759}- Jak to víš?|- Jeden ptáček mi to zacvrlikal.
{13767}{13825}- Už je venku?|- Pustěj ho zejtra.
{13830}{13916}Jeho stará si včera pronajala|v Morgan City loď.
{13942}{14051}- To abych sednul na letadlo.|- Ice půjde s tebou.
{14064}{14154}- Tak to ne.|- Nepokoušej mě, Brette.
{14159}{14234}Už jsem se s tebou jednou spálil.
{14312}{14409}Do ničeho se nepleť, a všechno|bude v pohodě. Jasný, Ice Cube?
........