1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:04:05,495 --> 00:04:06,705
Hej, holčičko, pojď sem.

3
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
Kolik ti je?

4
00:04:11,793 --> 00:04:15,255
Slyšel jsem, že jsi na tuhle loď přišla,
když ti bylo sedm, a nikdy jsi ji neopustila.

5
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Opravdu žiješ jen na lodi?

6
00:04:17,966 --> 00:04:21,929
Sakra, to nevíš nic o tom, co se děje venku.

7
00:04:23,055 --> 00:04:24,139
Hej, holčičko.

8
00:04:24,306 --> 00:04:27,434
Ten starý muž je tvůj dědeček?

9
00:04:31,605 --> 00:04:32,898
Nebo spolu jenom spíte?

10
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
Proč chodíš tak na lehko?

11
00:04:38,153 --> 00:04:38,820
Jo.

12
00:04:59,049 --> 00:05:03,887
Vědel si,
že ten stařík se s ní chystá oženit, až jí bude 17?

13
00:05:03,971 --> 00:05:05,722
Špinavec.

14
00:05:06,723 --> 00:05:08,100
Vsadím se, že to dělaj každou noc.

15
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
Nedívej se nebo tě s tím šípem trefí do oka.

16
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
Jo, šlyšel jsem, že je věštec.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
- Věštec?
- Jo.

18
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
A co věští?

19
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Staříku, řekni mi moji věštbu.

20
00:05:30,080 --> 00:05:34,168
S ženou je to teď nějaký divný
a vůbec nic mi nevychází.

21
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
Co za blázna věští tímhle způsobem?

22
00:06:47,741 --> 00:06:48,367
Máš pravdu.

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,055
Co?

24
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
Kurva.

25
00:07:55,976 --> 00:07:58,187
Co?
Tvoje žena tě podvádí?

26
00:08:05,777 --> 00:08:08,322
Staříku, říkal jsi pravdu?

27
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
- Ptám se tě, jestli to byla pravda?
- Co ti říkal?

28
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Jak může někdo, kdo vězní dítě na lodi,

29
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
vědět neco o věštění?

30
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Děláte si srandu, co?

31
00:08:20,417 --> 00:08:24,046
Myslíš, že by si dělal srandu
po tom, co riskoval život tý holky, aby ti řekl věštbu?

32
00:08:24,254 --> 00:08:26,048
Tak co ti říkal?

33
00:12:35,672 --> 00:12:38,175
Svatební den

34
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
Mrňavá.

35
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
Tak zkus chytit aspoň takovou.

36
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Sedni si tam.

37
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
Jedna, dvě, tři.

38
00:17:37,975 --> 00:17:39,685
Mrkni na to.

39
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Hej ty, pojď sem.

40
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
No tak, sedni si tady, rychle.

41
00:17:55,033 --> 00:17:56,577
To jsi ty.

42
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
Vyšlo to líp, než jsem myslel.

43
00:17:59,663 --> 00:18:03,417
Jak můžeš žít s tím staříkem?

44
00:18:06,670 --> 00:18:08,714
Jsi fakt pěkná.

45
00:18:09,715 --> 00:18:11,466
Nehýbej se.

46
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Já ti to najdu.

47
00:18:14,136 --> 00:18:15,345
Drž ji. Hledám to.
Pořád ji drž.

48
00:18:15,429 --> 00:18:16,388
-Nech toho!
-Kde by to mohlo být?

49
00:18:16,763 --> 00:18:19,308
Já ti to najdu.

50
00:18:19,558 --> 00:18:21,810
Hej, našel jsem to!

51
00:18:22,519 --> 00:18:24,646
Podívejme se, kde by to mohlo být?

52
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Mohlo by to být tady?

53
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Kreténe.

54
00:18:53,133 --> 00:18:54,676
Pojď sem.

55
00:18:57,596 --> 00:18:58,680
Bude to v pořádku?

56
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
Kurva, jsme tu sami.

57
00:19:07,064 --> 00:19:10,692
Nemyslíš, že jsi na nás byl moc ostrej, staříku?

58
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
-Není tam?
-Ne.

59
00:20:14,298 --> 00:20:15,048
Běž dovnitř.

60
00:20:17,885 --> 00:20:18,552
Není tam.

61
00:20:18,552 --> 00:20:19,928
Podívej se, jestli je tam jinej východ.

62
00:23:15,354 --> 00:23:16,563
Kolik ti je?

63
00:23:19,149 --> 00:23:20,192
Byla jsi někdy v Soulu?

64
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
Nejspíš bys byla na střední.

65
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Žiješ jen na týhle lodi?

66
00:23:30,410 --> 00:23:31,620
Necítíš se osamělá?

67
00:23:33,455 --> 00:23:36,542
Ten stařík je tvůj dědeček?

68
00:25:02,211 --> 00:25:04,838
Tati.
Ta dívka je jeho vnučka?

69
00:25:04,922 --> 00:25:07,716
Ne, našel ji, když jí bylo šest.

70
00:25:07,883 --> 00:25:10,469
Sakra, to už bude tak 10 let.

71
00:25:10,761 --> 00:25:12,721
Takže ona žije na týhle lodi už 10 let?

72
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
A nikdy ji neopustila?

73
00:25:14,139 --> 00:25:15,182
Myslím, že ne.

74
00:25:15,557 --> 00:25:17,267
Jak jí to může udělat?

75
00:25:19,019 --> 00:25:20,604
Je to špatný člověk.

76
00:25:25,484 --> 00:25:26,276
Staříku!

77
00:25:26,735 --> 00:25:29,738
V poslední době se mi moc nedařilo.
Můžeš mi říct moji věštbu?

78
00:26:23,959 --> 00:26:25,419
Není to příliš nebezpečné?

79
00:26:26,128 --> 00:26:27,713
Co když ji trefí?

80
00:27:10,547 --> 00:27:12,049
Mluvil?

81
00:27:12,925 --> 00:27:13,675
Co ti řekl?

82
00:27:20,807 --> 00:27:22,601
Proč se směješ?
Co ti řekl?

83
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
Co to děláš?

84
00:38:19,383 --> 00:38:21,009
Ani jsem se jí nedotknul!

85
00:38:25,264 --> 00:38:27,140
Co je s tebou, staříku?





































































































........