1
00:00:18,527 --> 00:00:21,246
Hollywood Classic Entertainment
uvádza

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,877
GOYOVE PRÍZRAKY

3
00:01:55,607 --> 00:02:00,203
1792 - MADRID, SVÄTÉ OFÍCIUM
ŠPANIELSKEJ INKVIZÍCIE

4
00:02:05,447 --> 00:02:09,599
Skutočne sa predávajú
v kníhkupectvách?

5
00:02:11,007 --> 00:02:12,963
Aj na uliciach, otče.

6
00:02:14,927 --> 00:02:19,717
- A v Tolede?
- V Tolede, Salamance, Seville.

7
00:02:21,127 --> 00:02:22,879
Aj v cadízskom prístave.

8
00:02:24,567 --> 00:02:27,320
Tie obrázky sa posielajú do cudziny?

9
00:02:27,887 --> 00:02:31,800
Predávajú sa v Ríme.
Dokonca aj v Mexiku.

10
00:02:32,487 --> 00:02:38,437
Takto nás svet vidí.
Takto sa na nás svet díva!

11
00:02:38,687 --> 00:02:42,760
- Ako sa volá ten umelec?
- Francisco Goya.

12
00:02:48,407 --> 00:02:51,717
U neho si si objednal portrét?

13
00:02:54,447 --> 00:02:58,156
- U neho, otče.
- Prečo práve u neho?

14
00:02:58,407 --> 00:03:02,195
S pokorou sa priznávam,
že z toho istého dôvodu,

15
00:03:02,447 --> 00:03:06,440
z ktorého ho kráľ s kráľovnou
menovali dvorným maliarom.

16
00:03:07,207 --> 00:03:10,756
Pokladajú ho za najväčšieho
maliara v Španielsku.

17
00:03:11,127 --> 00:03:14,802
Tie obrázky sú znepokojujúce.

18
00:03:16,767 --> 00:03:18,439
Znepokojujúce?

19
00:03:19,447 --> 00:03:21,403
Áno, samozrejme.

20
00:03:21,487 --> 00:03:27,039
Ale zobrazujú
pravú tvár nášho sveta.

21
00:03:29,807 --> 00:03:32,241
Snáď tvojho sveta, brat Lorenzo.

22
00:03:32,407 --> 00:03:37,117
Nazývaš tie ohavné obrazy
pravou tvárou nášho sveta?
........