{1}{1}23.976|www.titulky.com
{200}{900}České titulky lagardere@seznam.cz 06/04|Synchronizace na asijskou verzi filmu (cca 1:32)
{1399}{1447}57 let před naším letopočtem.|Temný věk kmenů ...
{1448}{1495}... a kouzel spěl ke svému konci.|Zrodilo se nové království.
{1496}{1544}Království Shilla - založené Park Hyokkosem, začalo obsazovat ...
{1545}{1593}... sousední kmeny svojí vojenskou|silou za pomoci Auta "Vůdce měsíce".
{1594}{1638}Kmen Park Hyokkose - první císař Shilly.
{5239}{5312}Proč máš takovou nenávist k mému lidu?
{5319}{5434}Jak mohu odpustit těm,|kteří zneuctili mojí zem zlými kouzly.
{5463}{5495}Tvojí zem?
{5543}{5614}Pobýváme zde stejně dlouho, jako posvátný "Velký strom"!
{5642}{5699}Jak se opovažuješ tvrdit, že je tato země tvá?
{5719}{5820}Dal jsem ti poslední šanci,|stát se služebníkem mého království.
{5824}{5857}Ale ty jsi odmítl!
{5871}{5979}Spálím vaší kůži a kosti na popel!
{8312}{8443}Dokud tento meč bude tady,|nebudeš tomuto světu působit žádné problémy!
{8730}{8930}T H E L E G E N D O F T H E E V I L L A K E|P O V Ě S T O J E Z E R U Z L A
{8995}{9095}896 našeho letopočtu.|Devátý rok vlády Shillské královny Chinsong.
{9492}{9627}Rebelové jsou už všude a náš lid překračuje hranice.
{9645}{9726}Naše země žije v bídě.
{9774}{9851}Říkají, že se narodil hrdina.
{9877}{9955}Pokud by jsi nám pomohl ...
{9974}{10064}Nikdy jsem neslyšel o člověku|vybírajícího si svého panovníka.
{10107}{10170}Nechápejte to špatně ...
{10187}{10288}Myslím, že lidé trpí,|protože panovník dělá špatné věci.
{10291}{10388}Pak tedy, musíš věrně sloužit jejímu veličenstvu.
{10417}{10507}Nikdo neví, jak tohle dopadne.
{10640}{10845}Jsem slabá na to, abych sama|bránila Shillu před všemi rebely.
{10894}{10935}Velká císařovno Shilly, ...
{10975}{11113}... prosím, dej mi sílu|bránit tisíciletou suverenitu Shilly.
{11664}{11701}Do útoku!
{15296}{15328}Talwi!
{16199}{16264}Dokonce i po vítězství, vypadají jako parta pobudů.
{16299}{16331}Držte jazyk za zuby.
{16347}{16442}Vždyť jste ještě nebyl v žádné|pořádné bitvě, generále Bangu.
{16451}{16567}Vaše veličenstvo, mojí povinností je vás|chránit. A žádná jiná šance mi nebyla dána.
{17522}{17632}Jak zvládneme tu ohromující sílu rebelů?
{17651}{17776}Musíme zajistit, aby náš lid s nimi nesympatizoval.
{17791}{17954}Vaše veličenstvo, měli bychom vyslat|posla do Číny a počkat na jejich odpověď.
{17958}{18027}Bojím se, že Čína zaútočí na Shillu pod záminkou posil.
{18037}{18123}Musíte zrušit aristokratický systém a hledat schopné lidi.
{18127}{18220}Věřím, že se máte starat o národní|bezpečnost, nikoliv vnitřní záležitosti.
{18247}{18305}Měl byste myslet jen na své povinnosti.
{18313}{18344}Ticho.
{18546}{18598}Země je plná zlodějů a ...
{18627}{18695}... palác je plný spiknutí ohledně trůnu.
{18838}{18868}Biharangu!
{18895}{18951}Zůstaneš a budeš mě chránit až do konce?
{18995}{19053}Vaše veličenstvo,|budu se snažit jakožto královský služebník.
{19526}{19554}Biharangu.
{19587}{19620}Vaše veličenstvo.
{19681}{19715}Jaunbie, jmenuje se tak?
{19763}{19823}Nenech se pobláznit nevolnicí jako je ona.
{20283}{20361}Mistře, jak se máte?
{20394}{20490}Zdá se, že tvé zranění je zlé.|Musela to být zuřivá bitva.
{20496}{20551}Budu v pořádku.|Prosím, nedělejte si o mě starost.
{20558}{20590}Generále!
{21085}{21127}Vezmeš si mě za muže?
{24566}{24609}Takže, Biharangovo děvče ...
{24661}{24733}Její otec byl popraven, protože pomáhal rebelům.
{24809}{24887}Vaše veličenstvo, jak můžete|věřit muži, který odmítl nabídku k sňatku ...
{24899}{24949}... od královské rodiny kvůli nevolnickému děvčeti?
{25358}{25441}Už jsem zabil spoustu lidí pro svojí zem.
{25483}{25530}Je to tvůj osud.
{25607}{25712}Pokud se budeš držet poblíž|procházejícího osudu, pak se stane tvým.
{26868}{26975}Vaše veličenstvo! Rebelové napadli Mujinju.
{27021}{27123}Jejich vojsko je silné.|Musíme vyslat generála Biharanga.
{27137}{27223}Hlavní město je dočasně pod útokem vzbouřených rolníků.
{27265}{27340}Raději vyšlete generála Kima,|aby získal zpět Mujinju!
{27454}{27480}Vaše veličenstvo!
{27684}{27774}Vaše veličenstvo, rebelové obsadili Mujinju!
{27793}{27839}Co se stalo guvernérovi Mujinji?
{27877}{27922}Byl nemilosrdně popraven.
{28023}{28135}Vaše veličenstvo, jedině generál|Biharang nás může uchránit před rebely.
{28255}{28398}Vaše veličenstvo, ztráta pevnosti Daeya|znamená velké nebezpečí pro Shillu.
{28432}{28502}Dovolte mi bránit Shillu před rebely.
{28539}{28587}Znovu tě musím vyslat zpátky na bojiště.
{28651}{28690}Je to moje povinnost.
{28830}{28870}Uplynulo už 9 let.
{28920}{28965}Kdyby tu nebylo tolik bitev, ...
{29000}{29077}... ty a já jsem mohli být spolu.
{29145}{29174}Ale k věci.
{29184}{29236}Potřebuji, aby premiér Wihong bránil trůn.
{29276}{29305}Avšak, ...
{29359}{29427}... jediný kterého jsem kdy|nosila ve svém srdci, byl ...
{29429}{29457}Vaše veličenstvo.
{29486}{29600}Slyšel jsem, že měl o vás starosti|i na své smrtelné posteli.
{29822}{29862}Ano, to měl.
{30122}{30163}Biharangu, ...
{30205}{30296}... pokud se bitva stane zoufalou,|zachraň se a vrať se ke mě.
{32513}{32545}Generále!
{33311}{33357}To tě ochrání.
{34227}{34347}Musíš být silná.|Pokud láska přestane, mění se v nenávist.
{34774}{34849}- Generále Bangu, ...|- Ano, pane.
{34886}{35012}Její veličenstvo má příliš velkou|náklonnost ke generálovi Biharangovi ...
{35803}{35873}Generál byl vážně zraněn. Musíte jet se mnou.
{36287}{36360}Nedávejte mi za vinu, že vás chci|zabít. Jen poslouchám rozkazy.
{38309}{38339}Talwi!
{39383}{39483}Pojďme si trochu užít, než jí zabijeme.
{42987}{43043}Jsem z toho nějak mimo.|Postarejte se o zbytek.
........