1
00:00:04,804 --> 00:00:05,528
My jsme Borgové.

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,733
Vy jste přestali existovat.

3
00:00:08,774 --> 00:00:09,503
Všechny vaše biologické

4
00:00:10,142 --> 00:00:12,306
a technologické
schopnosti přidáme k našim.

5
00:00:13,245 --> 00:00:13,505
Odpor je...

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Š K O R P I O N
část I.

7
00:02:11,761 --> 00:02:13,229
Náš kardinál... je zloděj.

8
00:02:13,365 --> 00:02:15,866
Už více než před
třemi měsíci

9
00:02:15,902 --> 00:02:18,563
jsem mu dodal dva portréty
jeho bláznivého synovce.

10
00:02:18,704 --> 00:02:20,698
Na prvním obraze jsem
ho zobrazil jako Herculese

11
00:02:20,740 --> 00:02:23,508
a na druhém jako Achillese--

12
00:02:23,642 --> 00:02:25,403
Tak totiž zněla naše dohoda.

13
00:02:25,444 --> 00:02:26,877
Splnil jsem ji...

14
00:02:26,913 --> 00:02:29,211
a namaloval toho
mladého blázna

15
00:02:29,248 --> 00:02:32,581
tak, že vypadal mnohem
hrdinnější, než kdy si příroda přála--

16
00:02:32,618 --> 00:02:36,145
Jsem přesvědčen, že takový
nadlidský výkon by

17
00:02:36,189 --> 00:02:38,953
Hercules nebo Achilles
svedl jen stěží.

18
00:02:38,991 --> 00:02:41,687
A víte co jsem já,
božský Leonardo da Vinci,

19
00:02:41,727 --> 00:02:43,194
za to vlastně dostal?

20
00:02:43,229 --> 00:02:45,754
Kardinálovu nehynoucí vděčnost?

21
00:02:45,798 --> 00:02:47,288
Á, ano, přesně tak!

22
00:02:47,333 --> 00:02:49,494
Jinými slovy, signorino...

23
00:02:49,535 --> 00:02:51,264
........