{1}{1}23.976|www.titulky.com
{702}{853}SMRT V BENÁTKÁCH
{12880}{12950}Přejeme vám co nejpříjemnější pobyt.|
{12968}{13058}Dovolte nám nabídnout|naše skromné služby.
{13094}{13172}Sbohem! Promiňte! Dobrý den!
{13206}{13239}Vaše excelence!
{13250}{13294}Mimochodem, pane,
{13305}{13425}uctivé poručení vaší milostslečně.
{13462}{13519}Přejeme vám vše nejlepší, signore.
{13642}{13686}Zavezte mě k přístavišti.
{13970}{14034}K přístavišti, povídám.
{14148}{14205}Signore chce jet na Lido.
{14210}{14262}Ano, ale nejdřív chci|na náměstí Svatého Marka.
{14264}{14318}Najmu si tam vaporetto.
{14322}{14398}- Tím jet nemůžete.|- Proč ne?
{14413}{14482}Protože vaporetto nebere zavazadla.
{14494}{14550}To je moje věc. Otočte to.
{15172}{15220}Kolik si za tu cestu účtujete?
{15234}{15278}Co signore zaplatí.
{15313}{15422}Nedostanete ani penny,|pokud mě nezavezete, kam chci.
{15424}{15466}Chcete na Lido.
{15476}{15506}Ale ne s vámi.
{15508}{15579}Jsem dobrý veslař,|signore, vezu vás dobře.
{15968}{16006}To nepochopím.
{19103}{19160}Ten gondoliér je ničema.
{19179}{19210}Nemá povolení.
{19215}{19320}Volali ostatní gondoliéři.|Uviděl policii a zmizel.
{19355}{19434}Svezl jste se na Lido zadarmo, signore.
{19458}{19500}Dostanu něco za námahu?
{19571}{19595}Děkuju.
{21567}{21632}Dobré odpoledne, profesore Aschenbachu.
{21646}{21706}Dovolte mi přivítat vás jménem vedení.
{21708}{21759}Klíč pana profesora Aschenbacha.
{21762}{21850}Doufám, že vám bude vyhovovat pokoj,|který jsme vám rezervovali.
{21852}{21924}Hotel je výjimečně tichý.|Buďte bez obav, pane profesore.
{21926}{21973}To je zavazadlo profesora Aschenbacha.
{21975}{22037}Hned vám ten kufr|přinesou, pane profesore.
{22039}{22115}Nádherný začátek sezóny,|jen trochu fouká scirocco.
{22206}{22260}Doufám, že se budete mít skvěle.
{22791}{22835}Třetí patro. Prosím.
{22924}{22954}Tudy, prosím.
{23101}{23132}Vstupte.
{23244}{23271}Až po vás.
{23330}{23387}Snad vás ty květiny nebudou obtěžovat.
{23414}{23481}Zavazadlo profesora Aschenbacha. Ihned.
{23556}{23637}Nejlepší pokoj v hotelu|jsme rezervovali vám, pane profesore.
{23639}{23680}Snad se vám bude líbit.
{23928}{23977}Máte nádherný výhled na moře.
{23985}{24084}Počasí dnes nestojí za nic,|ale zítra bude lepší.
{24684}{24728}Doufám, že se vám zde bude líbit...
{24730}{24833}a že pokoj, který jsme vám rezervovali,|splňuje vaše představy.
{24844}{24899}Budete-li něco potřebovat,|zavolejte mě, pane.
{24901}{24928}Děkuji.
{25000}{25078}Váš klíč, pane profesore.|308. Nezapomeňte.
{25109}{25136}Omluvte mě.
{26954}{27001}Bude v pořádku.
{27061}{27122}Kdy myslíte,|že bude zase schopen pracovat?
{27149}{27234}Těžko říct v případech, jako je tento.
{27293}{27376}Svým srdcem se rozhodně chlubit nemůže.
{27430}{27526}Potřebuje úplně vypnout.|Naprostý dlouhodobý odpočinek.
{27890}{27914}Gustave?
{28717}{28751}Vzpomínám si,
{28802}{28851}že jsme takové měli...
{28899}{28943}v domě mého otce.
{29023}{29102}Otvor, kterým propadává|písek je tak malý,
{29133}{29239}že se nejdřív zdá,|jako by hladina v horní části...
{29311}{29343}vůbec neklesala.
{29503}{29580}Naše oči začnou mizející písek vnímat...
{29641}{29675}až ke konci,
{29774}{29871}do té doby to nebereme na vědomí.
{30011}{30052}Teprve v poslední chvíli,
{30142}{30187}kdy není čas,
{30288}{30390}kdy už žádný čas nezbývá,|začneme na to myslet.
{39166}{39218}Dámy a pánové, podává se večeře.
{39810}{39901}Dobrý večer, dámy a pánové.|Večeře se bude podávat za deset minut.
{39926}{39975}Jsem si jist, že vám bude chutnat.
{39977}{40042}Mám hrozný hlad.|Dal jsem si dnes dlouhou procházku.
{40044}{40118}- Co budete pít?|- Suché šery.
{40120}{40148}Dobře, suché šery.
{40150}{40201}Jaké víno si dáte?|Francouzské, nebo italské?
{40203}{40240}- Francouzské.|- Francouzské. A vy?
{40242}{40305}Chtěla bych, aby dcera|ochutnala tokajské...
{43010}{43079}Vypadáš trochu unaveně. Jsi bledý.
{43122}{43192}Kdybys byl víc na slunci, cítil by ses lépe.
{43222}{43296}Měla byste si Tadžia vím všímat.|Je příliš unavený.
{43299}{43330}Hned od zítřka, madam.
{43332}{43415}Dohlédnu na to, aby si odpočal.
{43428}{43526}Rozumíš? Jestli budeš pořád unavený,|nebudou ti prázdniny k ničemu.
{43553}{43613}Dobrá. Od zítřka budu míň běhat.
{43617}{43682}A nezapomeň, co jsi slíbil, zlato.
{43692}{43762}Dobře, drahý, zítra|ráno zůstaneme spolu.
{43784}{43810}Těšíš se?
{43829}{43862}Nebudeš se nudit.
{43895}{43968}Chtěla bych,|aby zítra byly děti do 9.00 připravené.
{43971}{44037}Můžete se spolehnout, madam.
{44058}{44097}A teď pojďte ke stolu.
{46665}{46727}Polévku a rybu. Nic víc.
{47638}{47743}Krása. Máš na mysli|své duchovní pojetí krásy.
{47749}{47836}Popíráš snad schopnost umělce|tvořit duchem?
{47839}{47906}Ano, Gustave, přesně to popírám.
........