{1}{1}25.000|www.titulky.com
{707}{777}překlad - Sysel, 09-03-2004
{2257}{2318}Moji klienti myslí,
{2322}{2440}že nejlepší způsob, jak se někoho zbavit,|je nechat ho zabít.
{2456}{2550}Zabít někoho je snadné.
{2553}{2632}Mnohem těžší bývá zapomenout.
{2835}{2920}Jsem O.|Nájemný vrah.
{2924}{3003}Nájemný vrah.
{3037}{3145}KUALA LUMPUR|MALAJSIE
{3425}{3511}Ito!
{3589}{3656}To je ale překvapení!
{3663}{3737}To jsem já, Takano!
{3738}{3794}Já vás neznám.
{3796}{3880}Takhle se tady potkat se starým spolužákem!
{3884}{3929}Já vás neznám.
{4594}{4676}Proč nemluvíš japonsky?
{4680}{4792}Pracuju teď v su-ši restauraci.
{4799}{4850}Život v zahraničí je osamělý.
{4852}{4984}Právě teď čeká moje žena páté dítě.
{4988}{5029}Pořád ještě hraješ baseball?
{5032}{5160}Nebýt tvých zápisků, asi bych propadl.
{6312}{6423}Ne... Ne!
{6696}{6761}Jeden přítel mi jednou řekl:
{6762}{6827}V naší práci
{6831}{6970}se musíte někdy zbavit někoho,|koho znáte.
{7255}{7331}ŘEKA KWAI|THAJSKO
{7971}{8008}Co byste potřeboval?
{10204}{10251}Jmenuji se Tok.|Jsem profesionální zabiják.
{10253}{10290}Zbožňuji filmy.
{10292}{10328}Obvzlášť akční filmy.
{10331}{10400}Velko- nebo nízkorozpočtové,|zahraniční nebo místní.
{10404}{10442}Jen když nejsou nudné.
{10461}{10522}A obsahují dobré nápady.
{10540}{10590}SINGAPUR
{10600}{10666}Tak třeba ten před pár lety.
{10679}{10727}Chlápek se potloukal v Mexiku|s pouzdrem na kytaru,
{10732}{10805}a střílel lidi zleva zprava.
{10810}{10873}Nebyl to úplně nejlepší film,
{10878}{10962}ale líbil se mi ten styl.
{12335}{12419}To jsem riskoval svůj život|kvůli týhle blbý almužně?
{12424}{12457}Víš co?
{12462}{12567}I podplacenej polda by vydělal víc|za měsíc nebo dva.
{12573}{12647}Příště už vás to bude něco stát.
{12687}{12765}Kdo si do hajzlu myslíš, že seš?|O?
{12945}{12991}Ne. Jsem lepší.
{13060}{13114}Kvůli všem těm hovadinám,|který mi do toho lezou,
{13117}{13161}si zasloužím dvakrát tolik co O.
{13166}{13242}O je efektivnější a zkušenější.
{13247}{13294}Nedělá při tom takovej bordel jako ty.
{13297}{13361}A to je důvod, proč dostává práci,|kterou dostává.
{13366}{13431}A proč ty dostáváš blbou almužnu!
{13468}{13538}Je jeden takovej francouzskej film.|S Alainem Delonem.
{13541}{13625}Nemůžu si vzpomenout na název,|ale je v něm přesně tahle scéna.
{13630}{13687}Jdi a podívej se na něj!
{13818}{13911}Zavolám, když tě budu potřebovat.
{13919}{13951}Kurva!
{13979}{14023}Skvělé.
{14174}{14206}Tys ho znal?
{14220}{14268}PUSAN,|KOREA
{14280}{14359}Myslím toho chlápka na nádraží.
{14440}{14503}Na škole jsme bývali nejlepší kamarádi.
{14578}{14615}To ti nezávidím.
{14687}{14713}V naší práci
{14718}{14919}se musíš někdy zbavit někoho,|koho znáš.
{15150}{15222}Zůstaň v kontaktu.
{15232}{15303}Zůstaň v kontaktu.
{15450}{15540}HONG KONG
{15668}{15698}Vítejte.
{15787}{15819}"Otevřeno"
{15849}{15882}Jmenuji se Chin.
{15886}{15960}Pocházím z Taiwanu, umím mluvit japonsky.
{15965}{16044}Pracuji v japonské vidopůjčovně|v Hong Kongu.
{16049}{16106}Žádný zákazník ještě nepoznal,
{16111}{16182}odkud doopravdy jsem.
{16186}{16268}Ale je to vůbec důležité?
{16271}{16368}Jsem jen obyčejná holka.
{16407}{16502}Každý den je pro mne rutinou.
{16797}{16822}"Chin."
{16825}{16904}"Rozbil jsem láhev s pivem.|Prosím, postarej se o to."
{16907}{16950}"Děkuji. Ono."
{17412}{17447}Ano.
{17458}{17524}Ten byt naproti patří mně.
{17527}{17590}Ale žiju tady.
{17593}{17734}Pro zabijáka je to bezpečnější.
{18117}{18184}Chin chodí do mého bytu
{18189}{18281}třikrát týdně,
{18284}{18344}aby mi poklidila.
{18349}{18414}Je moje druhá uklízečka.
{18895}{18958}Platím Chin první den|každého měsíce.
{18963}{19046}Scházíme se v jedné kavárně.
{19066}{19110}Oba jsme dost ostýchaví.
{19115}{19190}Nikdy si nemáme moc co říct.
{19255}{19302}Pane Ono,
{19324}{19446}Proč jste si najal právě mě?
{19485}{19590}Na nástěnce byla spousta jiných inzerátů.
{19629}{19712}Proč mě?
{19715}{19894}Neměla jsem žádné zkušenosti.
{19906}{19958}Nejspíš proto,
{19980}{20054}že na tvém inzerátu byl už utržený...
{20074}{20134}jeden proužek s číslem.
........