{1}{9}www.titulky.com
{10}{45}Subtitles provider:|Sibirski
{47}{93}TENTO FILM JE ZALOŽEN |NA SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
{1884}{1926}Kolik je hodin?
{2256}{2293}Hanne...
{2403}{2479}Hanne, mohla bys prosím používat| talíř? Talíř.
{2691}{2754}-Ach, Američan?|-Dalo by se to tak říct.

{2775}{2844}-Můžu vám pomoct?|-Ano. Kolik je hodin?
{2901}{2968}-Čtvrt na jedenáct.|-Devíti hodinový rozdíl.
{2997}{3051}Myslím, že se to nikdy nenaučím.
{3093}{3165}-Teď jste přijel?|-Měl jsem jít v kalifornii k zubaři
{3165}{3263}-ale poslali mě sem|Neměl jsem čas se převlíct.
{3333}{3429}Ten chlápek co se s ním mám sejít nepřijede|dřív než ve 12. Jste si jistý tím časem?
{3441}{3524}Ano, je čtvrt na jedenáct.|Máte schůzku se starým přítelemld?
{3573}{3662}Ne, ani mě nezná.|Ale vy by jste ho mohl znát.
{3705}{3787}Pracuje tady kousek.|Arvid Blixen. Znáte ho?
{3837}{3895}Ne. Tohle je tady můj první den.
{3993}{4066}Určitě vás zajímá proč|s ním mám schůzku.
{4086}{4158}-Nebylo tady $80?|-Ano...
{4206}{4261}Tak kde teda sou?
{4302}{4420}Byli to moje peníze.|Dal jsem je na církev.
{4578}{4673}Cože jsi?|Arvide, chtěla jsem si za ty peníze koupit kalhoty.
{4734}{4900}-Máš 40 dalších kalhot.|-Neměl jsi utrácet našich $80!
{4917}{5008}Jsem s tebe unavená, Arvide.|Myslíš, že si Gándí nebo co?
{5097}{5170}Hanne, nemůžeme se nasnídat v|klidu a tiše?
{5517}{5607}Arvide, vlastně si myslím|že si ten nejnudnější chlap na světě.
{5694}{5759}Říká mi něco v |hlavě "IDIOT"?
{5895}{5976}Preben, nemůžeme půjčit|$2500 bez záruky.
{6003}{6120}Vyděláváš si peníze půjčováním peněz.|To je sakra základní kapitál!
{6123}{6258}-Je mi líto, ale nemůžu nic dělat.|-Seš velká zasraná kancelářská svině!
{6279}{6377}Když tě eště někdy uvidím|vykopu ti všechny zuby. Rozumíš?
{6495}{6591}-Arvid Blixen. Dřív pracoval v bance.|-Tak že by jste tam mohli jít a
{6642}{6720}-říct mu, že jste tam?|-Jednoduše. Ale takhle to nefunguje.
{6834}{6880}Legrační viďte?
{6990}{7089}Je to jen 12 dní co jsem slyšel|jméno Arvid Blixen poprvé.
{7218}{7298}-Jo, přesně 12 dní.|-Podívej co jsem koupil.
{7389}{7448}-Co si o tom myslíš?|-Můžu to vyzkoušet?
{7497}{7540}Kolik to stálo?
{7725}{7807}Všichni kdo nechtěj zastřelit|si lehnou na podlahu!
{7914}{7980}Neřvi!|Neřvi, říkám.
{8070}{8124}-Přestaň řvát říkám.|-Dobře.
{8250}{8298}-Seš teplej?|-Ano...
{8418}{8501}Teď poslouchej Henningu. Buzna-Henning.|Říkají ti tak?
{8562}{8621}-Ne.|-Jestli nepřestaneš řvát-
{8634}{8718}-Pošlu tě do teplouškýho nebe,|a to bys nechtěl že ne?
{9171}{9273}Bankovní přepadení dnes bylo překaženo když|31 letý bankovní účetní Arvid Blixen-
{9273}{9362}-praštil ozbrojeného bandovního|lupiče do hlavi svojí raketou na skvoš.
{9381}{9467}-Jak se teď cítíte Arvide Blixene,?|-Je to trochu...
{9567}{9653}Někdo by mohl říci, že jste hrdina.|Na chvíli to střihnu.
{9726}{9821}Nedívejte se přímo do kamery.|Nebuďte nervózní. Jen se dívejte na mě.
{9909}{10038}-Nosíte vždycky svojí raketu sebou?|-Ne, měl jsem hrát skvoš dneska večer-
{10077}{10163}-ale asi teď zůstanu doma.|A tohle je Henningova raketa.
{10221}{10285}-Jste pořád trochu v šoku viďte?|-Ano.
{10326}{10484}-Co vás přimělo udělat takovou věc?|-Nevím. Myslím, že...
{10506}{10602}-...Jsem cítil, že je to správné.|-Dostal jste teď 14 denní dovolenou.
{10614}{10698}-Co budete dělat?|-Strávím jí se svojí přítelkyní-
{10722}{10780}-a možná pojedeme do Paříže.
{10845}{10878}Hanne?
{11505}{11554}DI SE VYCPAT ARVIDE
{11625}{11682}"Di se vycpat...Arvide."
{12561}{12633}-Kdo sakra skra jste? !|-Proč jsi praštil Franze?
{12693}{12764}-Franze?|-Mohl si mu nechat ty peníze.
{12885}{12999}Zničil jsi nám život,|jen aby sis mohl hrát na hrdinu!
{13053}{13182}Mohl jsi mu nechat ty peníze.|Franz není kriminálník.
{13245}{13299}Mohli jsme ty peníze použít.
{13353}{13422}-Ale vy nemůžete vykrádat banky.|-Proč ne?
{13473}{13569}Chtěli jsme mít dítě. Víš co|stojí umělý oplodnění?
{13677}{13708}Ne.
{15672}{15727}Hej!|Zapomněla jste si peněženku.
{15840}{15872}Díky.
{16068}{16110}Díky moc.
{16380}{16444}Koukněte! To je ta svině z banky!
{16572}{16607}Do prdele!
{16776}{16851}Teď ti nakopem prdel!|Nechte toho, zatraceně!
{17028}{17070}Di se vysrat!
{17172}{17238}Fašistický prase!|Chcípni!
{17448}{17534}Musíš mi přestat volat.|Jdi ven mezi lidi!
{17652}{17748}Rozumíš čím jsem prošel?|Praštil jsem bankovního lupiče
{17784}{17876}-zmlátila mě jeho přítelkyně |a zbila mě roková kapela!
{17880}{17969}Arvide, vymysli si rozumnej důvod místo|abys mi lhal!
{18036}{18125}-Hanne, Já tě potřebuju.|-Arvide, přestaň mi sakra volat.
{19401}{19475}Tak já to skusim v pátek.|V pátek, ano. Dobře.
{19629}{19671}Promluvíme si později. Ahoj.
{19845}{19912}Támhle je další|snetana...
{20361}{20422}-Co je tohle?|-To je fondue.
{20469}{20521}-Fondue?|-Ano. Coq poulard.
{20649}{20694}To je dobrá Petře.
{20841}{20904}-Kdo byl nakupovat?|-Vuk. . .
{21033}{21123}-Vuk byl nakupovat? proč?|-Zrovna dostal řidičák.
{21261}{21331}Něco se děje?|Jsou špatný, nebo..?
{21477}{21508}Puku!
{21621}{21683}-Co je tohle?|-Ředkvičky.
{21729}{21804}Měli by bejt červený.|Nemáte v Indii ředkvičky?
{21873}{21959}Neměl jsi sem přinést|špatnou zeleninu! Rozumíš?
{21993}{22063}-Je mi to líto.|-"Je mi to líto". Puku, seš negr.
{23568}{23654}-Už je to dávno...|-Co tady děláš? Umřel táta?
{23730}{23817}-Táta umřel před devíti lety.|-Takže prošvihnul když jsme vyhráli Evropskej Šampionát.
{23934}{23973}Co chceš?
{24018}{24068}Chci s tebou mluvit.
{24123}{24155}Dobře.
........