{1}{1}23.976|www.titulky.com
{488}{788}Subtitles by JohnnZ
{1035}{1069}Budoucnost.
{1088}{1142}Ledovce na pólech roztály...
{1147}{1188}a zaplavily zemi.
{1214}{1275}Ti, co přežili, se přizpůsobili...
{1321}{1357}novému světu.
{7477}{7517}Nenalodil jsem tě.
{7537}{7573}To bych neudělal.
{7579}{7628}Byl jsi tam dole dlouho.
{7631}{7668}Trup je narušený.
{7692}{7761}Díry jsou tak velké,|že by jimi proplula velryba.
{7813}{7855}Máš smůlu, Angličane.
{7894}{7968}Ale otrokáři teď vyrábějí dobrou pryskyřici.
{8005}{8074}Bude tě to stát hrst hlíny|nebo to větrné zvonění.
{8076}{8120}-Co tu děláš?|-Čekám.
{8168}{8214}Nesahej na tu plachtu.
{8242}{8277}Nesahej na ni!
{8303}{8364}Tu loď jsem už viděl, ale tebe ne.
{8421}{8462}Sehnal jsem ji poctivě.
{8489}{8558}Když jsem ji našel,|majitel byl mrtvý u kormidla.
{8560}{8630}Mohl si tam ještě chvíli zůstat|a vzal bych si tvoji.
{8632}{8678}Jen si chci přilepšit.
{8730}{8784}-Jsem tvým dlužníkem.|-Ne, díky.
{8788}{8872}Mám všechno, co potřebuju.|Právě jsem přijel z atolu.
{8914}{8980}Osm dní na východ, jestli tě to zajímá.
{9038}{9099}Když se dva plavci potkají,|musí si něco vyměnit.
{9101}{9126}Znám ten zákon.
{9128}{9178}Ale dám ti tohle zadarmo.
{9229}{9281}Ve Vodním světě není nic zadarmo.
{9586}{9617}Čmoudi.
{9642}{9703}Akorát vítr na to, abych se odsud dostal.
{9785}{9823}Nech být ten vak.
{9929}{9998}Nestojí zato. Bez plachet to nezvládneš.
{10368}{10406}Co ti mám říct?
{10904}{10955}-Joe, chce ujet.|-A hergot!
{11105}{11153}Toho jsem nikdy neviděl.
{11245}{11276}Tak jeď!
{11423}{11453}Rychleji!
{11994}{12032}Nebo ho sebere!
{12521}{12562}-Seber ho!|-Dělej!
{13269}{13295}Ne!
{14441}{14489}Nepřibližuj se k bráně.
{14704}{14749}-Jak mluví?|-Anglicky.
{14848}{14914}Vlajka je dole. Je tu dost obchodníků.
{15273}{15301}Hlína.
{15338}{15376}Otevřete bránu!
{16389}{16425}Kosti plodům.
{16459}{16493}Žíly révám.
{16511}{16566}Šlachy stromům. A krev vodám.
{16613}{16650}Stařičká byla.
{16655}{16737}Tato žena nás opustí v obnovené,|recyklované schránce...
{16766}{16816}před zraky našeho vládce.
{17485}{17519}Ty mě znáš?
{17544}{17584}Vím, co jsi zač.
{17592}{17668}Takže taky víš,|že jestli hledáš nepříjemnosti,
{17685}{17735}tady jich najdeš až dost.
{17765}{17807}Máš na to dvě hodiny.
{17889}{17927}Stačí mi jedna.
{18370}{18413}Každý dostanete jedno,
{18418}{18479}jestli tu po návratu najdu všechno.
{18690}{18723}Čistá hlína.
{18737}{18770}Jsou to 3,2 kg.
{18842}{18887}Kdes jí tolik sehnal?
{18921}{18987}Na jiném atolu 30 horizontů na východ.
{18989}{19032}Kde ji sehnali oni?
{19041}{19111}-Neřekli mi to.|-Slyšeli jsme o tom místě.
{19121}{19167}Prý je všechny zabili.
{19225}{19278}-Proto to neřekli.|-Čmoudi?
{19280}{19335}Možná čmoudi nebo otrokáři.
{19391}{19441}Tak budeme měnit nebo co?
{19461}{19516}Počítáme ji jako čisté hydro.
{19660}{19709}Tak to bude... 62 plíšků.
{19801}{19843}Chci dvakrát tolik.
{19939}{20023}-Chci jen jeden hlt hydra!|-Ne, dokud mi to neřekneš.
{20038}{20103}Má na zádech tetování. Viděl jsem ji.
{20117}{20173}Když si prý přečteš tu kresbu,
{20196}{20247}dovede tě až do Suchozemě.
{20281}{20344}-Suchozem je legenda.|-Někdo jí věří.
{20357}{20426}Prý i čmoudi se tu holku snaží dostat.
{20472}{20539}Tak bychom si to měli radši|nechat pro sebe.
{21113}{21145}Přeješ si?
{21185}{21230}-Kde je obchod?|-Tady.
{21377}{21415}Moc toho nemáš.
{21453}{21502}Ty jsi ten s tou hlínou?
{21937}{21966}Na zdraví.
{22061}{22109}-Ještě jednu.|-Nebo dvě.
{22125}{22197}Takový boháč spoluplavci určitě|jeden koupí.
{22217}{22244}Jednu.
{22332}{22374}Máš zajímavý boty.
{22425}{22459}-Vyměníš je?|-Ne.
{22509}{22538}Škoda.
{22690}{22733}Enolo, co to děláš?
{22763}{22841}-Nedělej to.|-Ještě kousek, abych to dokreslila.
{22856}{22916}Hned ti ho dám. Jen zůstaň vzadu.
{22921}{22995}S tolika plíšky|byste si mohl objednat koupel.
{22997}{23039}Proč mi to říkáte?
{23062}{23105}Chci se skamarádit.
{23235}{23290}-To je sazenice rajčete?|-Ano.
{23293}{23329}Máte postřeh.
........