{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1041}{1148}Apollo udeřil pravou.|Ještě jednou pravá... a ještě jednou.
{1179}{1216}Teď levá.
{1529}{1580}Kombinuj levou a pravou.
{1584}{1662}Co ho drží na nohou, Bille,|to teda nevím.
{1707}{1806}Nemůže ani zvednout rukavice,|aby se kryl...
{1953}{2004}Dolů! Dolů! Zůstaň dole!
{2327}{2354}Pět...
{2386}{2445}Šest... Sedm...
{2457}{2517}Osm... Devět...
{2640}{2668}Dobrý, dobrý...
{2744}{2802}Apollo nemůže uvěřit!
{3204}{3285}Šampión dostal přímo do žeber.
{3474}{3520}- V pořádku, šampióne?|- Jo, jasně.
{3537}{3584}Zlomil mi žebra.
{3600}{3711}- Nevidím. Nařízni to, Micku.|- Ne. To po mně nechtěj.
{3717}{3813}- Řízni do toho. Řízni!|- Ne, to nemůžu.
{3822}{3890}Máš vnitřní krvácení,|já ten zápas stopnu.
{3896}{3960}Ne, nesmíš nic stopnout.|To nesmíš.
{3977}{4029}Jestli stopneš zápas, zabiju tě!
{4069}{4096}Už jdu.
{4107}{4154}Dokážeš to. Slyšíš?
{4162}{4198}Dokážeš to!
{4205}{4246}Srazíš ho k zemi tělem.
{4251}{4339}Dostal ses mu na žebra.|Dostaneš ho! Makej!
{4351}{4422}Je tady gong.|Patnácté, poslední kolo.
{4534}{4602}- Raději začni bojovat.|- Jde ti to dost špatně...
{4641}{4703}Ti dva vypadají,|jako by spolu vedli válku.
{4929}{4978}Dobře ho trefil.
{4982}{5072}Apollo se věší na soupeře a|chrání si pravou stranu hrudníku.
{5116}{5176}Podívejte se na tu krásu!
{5197}{5240}To jsou rány!
{5268}{5328}Vidíte tu krev,|co mu teče z pusy?
{5334}{5394}Ano, teď plive krev!
{5414}{5480}A levej hák!|Apollo už používá pravačku!
{5485}{5519}Do toho, Rocky!
{5525}{5597}Levačka do žeber. A další!
{5605}{5683}Zase ta jeho levá ruka!|A levá! Přímo do brady!
{5690}{5766}A hodil ho do provazů.|Apollo, ten šampión!
{5852}{5932}Nechci žádnou opakovačku.|Nechci žádnou odvetu.
{5937}{5962}Ani si ji nepřej.
{6213}{6292}Vydržel jsi patnáct kol.|Jak se cítíš?
{6297}{6314}Dobře! Dobře!
{6319}{6362}Co ti proběhlo hlavou,|když jsi ten bzučák uslyšel?
{6367}{6398}Adrian!
{6414}{6445}Adrian!
{6455}{6487}Rocky?
{6504}{6547}Rocky!
{6591}{6633}Rocky!
{6653}{6703}Rocky!
{6737}{6873}Dámy a pánové,|v těsném vítězství na body...
{6889}{6931}Adrian!
{6957}{6996}Rocky!
{7048}{7070}Rocky!
{7083}{7126}...8:7...
{7195}{7268}- Adrian!|- Rocky!
{7277}{7338}...pro Apolla Creeda!
{7364}{7449}- To si zaslouží odvetný zápas!|- Nechystám se na odvetu.
{7453}{7481}Vypadni!
{7492}{7566}Dneska to mýmu ksichtu stačilo.
{7571}{7636}- Tam nesmíte!|- To je můj kámoš Rocky!
{7652}{7749}- Nech toho, roztrhneš mi bundu!|- Rocky!
{7803}{7844}- Rocky!|- Adrian!
{7856}{7922}- Kde máš klobouk?|- Rocky, miluju tě!
{7928}{7955}Já tebe.
{7978}{8018}Miluju tě!
{8031}{8105}Miluju tě, miluju tě...
{8505}{8599}BONTONFILM|uvádí
{11281}{11349}- Rocky Balboa!|- Vypadněte odsud!
{11376}{11503}- Jsi můj člověk! Podej mi ruku!|- Hele, žádný podávání.
{11507}{11538}Sedni si, Rocky.
{11542}{11594}- Máš pocit, že jsi vyhrál?|- Nevím.
{11598}{11672}- Chceš nám něco říct, Rocky?|- Vlastně ani ne.
{11703}{11763}- Rocky, myslíš, žeš vyhrál?|- Řěkni něco!
{11767}{11841}- Dejte pokoj. Nechte toho!|- Kde je doktor?
{11847}{11900}Jak vypadá můj nos?|Tak blbě jako Mickův?
{11907}{11961}Není to tak zlý.|A teď mu dejte pokoj, jo?
{11990}{12029}Rocky, je to ta nejhorší|nakládačka, cos dostal?
{12034}{12086}Nech toho,|nebo dostaneš ještě horší!
{12091}{12145}Co sis myslel,|když začalo poslední kolo?
{12150}{12206}Asi že jsem měl zůstat ve škole.
{12211}{12249}Myslíš, že máš poškozenej mozek?
{12253}{12294}Dyť žádnej nemám.
{12335}{12384}Apollo, nechceš nám něco říct?
{12388}{12449}- Jděte mi z očí!|- Chceme rozhovor!
{12453}{12557}Hřebče, dostals zlatou hvězdu!|Povedlo se ti to!
{12561}{12667}Jsi nejšťastnější chlap na světě!
{12673}{12701}Vypadám šťastně?
{12707}{12752}Nikdo se mnou nevydržel|do konce.
{12757}{12814}Vypadni z toho křesla|a koukej ten zápas dokončit!
{12819}{12877}- Apollo, prosím ne!|- To myslí vážně?
{12881}{12922}Když jsi šel k zemi,|zachránil tě zvon?
{12928}{13008}Já na to mám!|Dostanu ho všude a kdykoliv.
{13013}{13099}- Takže bude novej zápas?|- Řekl jsem kdekoliv a kdykoliv!
{13105}{13166}Apollo říkal,|že nechce žádnou odvetu.
{13172}{13254}- Kdekoliv a kdykoliv!|- Odveta bude stát za to.
{13267}{13368}- Vlastně s tím chci praštit.|- Se mnou nevyběhneš!
{13375}{13447}Dal jsem ti jednu ránu,|a jsem připravenej dát i druhou!
{13455}{13520}Má určitě hodně energie.|Vždyť jsi dokázal všechno.
{13526}{13622}Kašlu na to, co řekli rozhodčí.|Tohle je muž, co vyhrál!
........