{291}{351}www.titulky.com
{371}{671}-:o- Subtitles by Aischa - aischaol@atlas.cz -:o-
{715}{765}[CZECH VERSION - RIPED FROM DVD - 2003]
{809}{929}Sindibád: Legenda sedmi moří
{1146}{1233}Probuďte se, krasavci. Vstávejte.
{1240}{1357}Je nový den|a ve světě smrtelníků vládne mír.
{1375}{1422}Ale ne na dlouho.
{1463}{1524}Vždyť se na ně podívejte.
{1526}{1575}Zatáhnu za maličkou nitku,
{1577}{1672}a celý jejich svět se promění v chaos.
{1685}{1751}V nádherný chaos.
{1784}{1884}Co může být dokonalejšího než tohle?
{1889}{1991}Šlechetný princ, drahocenný poklad...
{2002}{2073}a ničemný zloděj.
{2094}{2154}Teď se pobavím.
{2185}{2263}Víš, co máš dělat, Cete.
{2279}{2322}Naše hra začíná.
{2658}{2726}Pánové, na tohle jsme čekali.
{2741}{2830}Nejcennější věc na světě|je na cestě k Syrakusám.
{2850}{2902}Škoda, že se tam nikdy nedostane.
{2933}{3008}Zítra odjedeme na Fidži.
{3117}{3161}-Kale.|-Ano, kapitáne.
{3189}{3217}Draku!
{3274}{3312}Jdeme si pro poklad!
{4168}{4232}Viděls ten poslední skok? Dobrý, ne?
{4237}{4294}Možná jsi to trochu přehnal.
{4349}{4386}Přehnal?
{4517}{4565}Já že to přehnal?
{4644}{4673}Proteus.
{4706}{4779}Zajímavé. Jak dlouho jste se neviděli?
{4788}{4823}Celou věčnost.
{4986}{5048}-Pořád se pereš jak stará bába.|-Sindibáde?
{5121}{5201}-Co ty tu děláš?|-Mám tu práci.
{5243}{5267}A ty?
{5269}{5325}Co se ti stalo? Kdes byl?
{5327}{5368}Chtěl jsem přijít na slovíčko,
{5370}{5451}ale pořád je co dělat, kam jet, co ukrást.
{5750}{5817}Musíme si promluvit, Sindibáde.
{5832}{5930}Už jsem o ní slyšel i četl,|ale ještě jsem ji neviděl.
{6074}{6114}Kniha smíru.
{6119}{6197}Mám ji v pořádku dovézt do Syrakus.
{6199}{6306}Vážně? Je mi líto, že dostaneš padáka.
{6308}{6401}To nemyslíš vážně. Zmizíš na deset let,|pak se objevíš a okradeš mě?
{6403}{6481}Taky bych byl radši, kdybys to nebyl ty.
{6488}{6550}-Jenže...|-Jenže jsem to já.
{6553}{6663}Protee, měli jsme svůj pozdrav,|tajná hesla a tajný úkryt.
{6674}{6754}Užili jsme si legraci, ale to jsme byli děti.
{6756}{6826}Byli jsme přátelé! Tohle neukradneš,
{6840}{6869}ne mně.
{6881}{6926}K čemu by ti to bylo?
{6928}{6993}Kniha smíru chrání všechny|v Království dvanácti měst.
{6995}{7084}Správně. Představ si,|kolik mi za ni zaplatíte.
{7086}{7177}Zopakuju ti to.|Kdysi dávno jsme byli přátelé.
{7181}{7265}Jestli to pro tebe něco znamenalo, dokaž to.
{7297}{7372}Máš pravdu, bylo to dávno.
{7528}{7593}No tak. Nehraj si na hrdinu, Protee.
{7784}{7855}Jestli chceš tu knihu,|musíš mě nejdřív porazit.
{8006}{8027}Co to...
{8129}{8161}U sta bohů.
{8597}{8630}Na něj, Draku.
{8756}{8788}Mám tě!
{8829}{8905}Vidím, že máš hodně práce. Někdy se ozvi.
{8923}{8981}Počkej! Ty jen tak utečeš?
{9009}{9036}Jo.
{9350}{9376}Moje loď!
{9712}{9742}Pozor!
{9975}{10037}Teď si dáme sekanou.
{10389}{10431}Měl by dostat větší žold.
{10518}{10550}Honem, poběž!
{10552}{10616}-Počkej! Zůstaň tady!|-Co děláš?
{10677}{10725}Humříku! Tady!
{10874}{10900}Utíkejte!
{10902}{10934}Ustupte!
{11018}{11051}Chytej!
{11110}{11141}Jdeme!
{11219}{11244}Honem!
{11329}{11401}-Co uděláme teď?|-Nenecháme se zabít!
{11430}{11460}Vydrž!
{11502}{11549}Tumáš, budeš ho potřebovat.
{11556}{11610}-Kam jdeš?|-Na ryby.
{11710}{11753}Levá, pravá.
{12250}{12274}Teď!
{12628}{12666}Není ti nic?
{12689}{12732}Díky, žes tu zůstal.
{12752}{12774}Jako za starých časů.
{12789}{12829}-Pozor!|-Pozor!
{13684}{13757}Den začínal tak slibně.
{13763}{13799}A teď :
{13802}{13849}moje mořská příšera je mrtvá...
{13851}{13928}a pořád nemám Knihu smíru.
{13941}{14009}A jen kvůli tobě, Sindibáde.
{14059}{14157}-A vy jste kdo?|-Eris, bohyně sváru.
{14161}{14242}Můj obraz jsi určitě viděl na zdech chrámu.
{14285}{14341}Neukazují vás v tom nejlepším světle.
{14366}{14434}A co moje mořská příšera?
{14443}{14510}Tak jo. Je mi to líto.
{14512}{14580}Omluva od srdce vám asi stačit nebude.
{14613}{14661}Od srdce? Od tebe?
{14670}{14738}Ty nemáš srdce, Sindibáde.
{14814}{14867}To se mi na tobě líbí.
........