1
00:00:00,605 --> 00:00:02,041
Mr.Henky uvádza

2
00:00:15,740 --> 00:00:21,458
Azarath Metrion Zinthos… Azarath Metrion Zinthos…

3
00:00:22,247 --> 00:00:24,882
Azarath Metrion Zinthos…

4
00:00:36,996 --> 00:00:38,196
Raven, hlavu hore!

5
00:00:41,051 --> 00:00:43,023
Yow!... Vďaka, uh...

6
00:00:43,428 --> 00:00:44,524
...dobrý chyt.

7
00:00:46,700 --> 00:00:48,903
Si si istá, že si nechceš zahrať, Raven?

8
00:00:48,903 --> 00:00:52,238
Áno, prosím, musíš si s nami zahrať volejbal.

9
00:00:52,238 --> 00:00:52,973
Poď!

10
00:00:52,973 --> 00:00:55,056
Budem s tebou hrať iba s jednou rukou.

11
00:00:55,528 --> 00:00:58,031
Nemôžem. Musím meditovať.

12
00:01:05,365 --> 00:01:07,113
Hlavu hore, opäť!

13
00:01:09,154 --> 00:01:10,650
OH, NIE!!

14
00:01:18,550 --> 00:01:19,892
Ja ju prinesiem!

15
00:01:28,866 --> 00:01:29,476
Takže...

16
00:01:29,842 --> 00:01:31,201
...v ktorom týme som ja?

17
00:01:37,968 --> 00:01:41,215
*When there's trouble, you know who to call*

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,368
*TEEN TITANS!*

19
00:01:43,654 --> 00:01:46,965
*From their tower, they can see it all*

20
00:01:48,421 --> 00:01:49,248
*TEEN TITANS!*

21
00:01:49,756 --> 00:01:51,950
*When there's evil on the attack*

22
00:01:52,673 --> 00:01:54,814
*You can rest knowing they got your back*

23
00:01:55,532 --> 00:01:58,761
*'Cause when the world needs heroes on patrol*

24
00:02:00,030 --> 00:02:01,753
*TEEN TITANS, GO!*

25
00:02:02,079 --> 00:02:03,716
[02x08] - Titan Rising

........