1
00:00:29,215 --> 00:02:00,000
Přeložil Ondřej Vítovec 2007

2
00:02:29,215 --> 00:02:33,549
Starty letadel byly zrušeny, vykliďte oba katapulty.

3
00:02:33,753 --> 00:02:38,452
Dvě letky se vracejí.
Připravte se na příjem letadel do 10 minut.

4
00:02:46,966 --> 00:02:50,925
Připravte tlakové lahve pro nastartování vrtulníku.

5
00:02:52,405 --> 00:02:56,136
Pohni zadkem, Forneyi!
Letí sem dvě letky!

6
00:02:56,342 --> 00:02:58,970
Jsme tady! Nenatrhněte si tričko!

7
00:02:59,179 --> 00:03:02,239
Neber si ten klobouk, dokud neopustíš palubu.

8
00:03:02,448 --> 00:03:06,407
- Kapitán Parker to nemá rád.
- Dobře, pane.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,488
Připravte se na start vrtulníku.

10
00:03:15,528 --> 00:03:20,056
Ukliďte letadla z paluby a ověřte na můstku typ výzbroje.

11
00:03:28,408 --> 00:03:29,773
Odstartujte vrtulník.

12
00:03:37,016 --> 00:03:39,985
Můj klobouk a šálu, prosím.

13
00:03:42,355 --> 00:03:45,813
Nemůžeš počkat, až budeme pryč z lodi?

14
00:03:59,839 --> 00:04:03,969
- Co když tě kapitán uvidí?
- Zachraňujeme piloty a ne kapitány.

15
00:04:04,177 --> 00:04:08,910
V ledové vodě se hned cítí lépe, když uvidí ten klobouk.

16
00:04:09,115 --> 00:04:13,074
Já vím, ale dostaneš se do problémů, Miku.

17
00:04:13,286 --> 00:04:18,246
A za další, nemůžeš se takhle chovat k důstojníkům.

18
00:04:18,458 --> 00:04:24,624
Můžeš jim říkat co chceš, pokud je na konci PANE.

19
00:04:27,667 --> 00:04:32,627
Svezte 215 a 207 výtahem do podpalubí.

20
00:04:32,839 --> 00:04:35,569
Připravte se na příjem letadel.

21
00:04:35,775 --> 00:04:40,644
Máme dvě letky na přistání a dochází jim palivo.
Dejte do toho trochu života.

22
00:04:46,686 --> 00:04:49,154
Připravte se na přistání letadel.

23
00:04:56,029 --> 00:04:58,361
Uvolněte zadní palubu.

24
00:05:06,973 --> 00:05:11,706
Zkontrolujte lano číslo 6.
........