{1}{1}23.976|The.Taste.Of.Tea.2004.DVDRip.XviD-iMBT|www.titulky.com|www.titulky.com
{3794}{3869}Děvče, do kterého byl |zamilovaný, se odstěhovalo.
{3881}{4034}Hajime Haruno litoval, že jí to |nikdy neřekl ani s ní nepromluvil.
{4053}{4113}Ne, že by to něco změnilo...
{4120}{4231}...protože věděl, že nikdy neměl |odvahu jí něco takového říct.
{4242}{4349}A všechna ta sebekritika ho přinutila...
{4366}{4406}...litovat ještě víc.
{4744}{4945}CHUŤ ČAJE|(The Taste of Tea)
{9601}{9628}Sachiko!
{9636}{9655}Co je?
{9666}{9718}Vychladne ti čaj!
{10838}{10892}Nebo... by to mohlo být...
{10953}{10971}Takhle.
{11033}{11053}Takhle.
{11088}{11112}Ano, ty ruce...
{11126}{11145}Takhle...
{11160}{11179}A...
{11283}{11333}To bylo dobré.
{11355}{11390}Ta ruka a...
{11431}{11464}To se mi líbí.
{11466}{11577}Zapamatuj si tu pózu, ano?|Dojdu pro kameru.
{11934}{11968}- Už?|- Ještě chvilku.
{11971}{11989}Můžeš.
{12219}{12261}Je to trošku...
{12312}{12371}...jinak než předtím.
{12374}{12442}Bylo to takhle a pak jsi udělal...
{13434}{13537}Víš, přemýšlím...|Tahle póza?
{13574}{13613}Myslím, že použiju tuhle.
{13707}{13730}Tuhle?
{13761}{13797}Není tahle lepší?
{13991}{14129}{Y:i}Časný červenec, vstupuji na pole |květem planoucích slunečnic.
{14147}{14253}{Y:i}Slunce mám na tváři,|když květiny mé srdce zapálí.
{14281}{14365}{Y:i}Září vám oči?|Září vám oči?
{14370}{14417}{Y:i}Je vaše duše v plamenech?
{14439}{14575}{Y:i}Připomíná mi to Buddhovy slova |v původní Sutta Nipatské knize.
{14587}{14704}{Y:i}"Předlouho mne nic nezajímalo,|s nikým jsem nemluvil...
{14711}{14861}{Y:i}...nikomu neodpovídal. Byl jsem |dcerou, matkou, ženou...
{14867}{15017}{Y:i}...a lidské bytí mne zaměstnalo,|mohl jsem zapomenout.
{15022}{15186}{Y:i}Barvu hořící oblohy, vůni teplé země. |Kdo mne to volá?
{15198}{15319}{Y:i}Proč neběžím teď, když jsem |byl propuštěn do polí?
{15610}{15719}Dobrá. To byl další přednes |poezie od zástupce ředitele.
{15738}{15816}Dále... Murakami chceš něco |říct jménem studentské rady?
{15818}{15836}Ano.
{15982}{16089}Na tomhle jsme se dohodli |na našem posledním setkání:
{16094}{16171}1. Nezačínejte rvačky s Yamaguchim.
{16174}{16263}2. Neházejte kameny na jeho dům.
{16327}{16379}Sachiko Haruno přemýšlela...
{16382}{16490}Když už proboha ta její obří verze zmizí?
{16496}{16597}A kdykoliv nad tím přemýšlela,|vytanul jí na mysli příběh...
{16600}{16701}...přesně jako právě teď|- příběh jejího strýčka.
{16712}{16823}Pamatuješ na ten rybník, |ke kterému často chodíš?
{16849}{16887}Na tom místě býval les.
{16917}{16999}Lidi mu tady říkali Strašidelný les.
{17059}{17130}A tak... víš...
{17141}{17287}...nevím, možná dnešní děti |na strašidelné lesy nevěří, ale...
{17290}{17315}Myslím...
{17335}{17464}Ty myslíš? Každopádně...|Aha, ano...
{17481}{17595}Takže byl jsem v šesté třídě...
{17609}{17726}Ne... v páté... asi v páté třídě.
{17752}{17781}Ve strašidelném lese?
{17798}{17902}Přesně tak. Tenkrát jsem se musel |vůbec poprvý vysrat venku.
{17913}{17949}- Vysrat venku?|- Jo.
{17978}{18132}Nevím proč tam tenkrát |bylo tolik divokých slepic...
{18135}{18238}...možná někomu utekly z kurníku, |ale protože jsem neměl peníze...
{18251}{18312}...chodíval jsem tam sbírat vejce, chápeš?
{18329}{18479}A v ten den mýho prvního hovna venku |jsem nebyl celý den na záchodě.
{18498}{18601}Dokonce i po škole jsem přemýšlel |o nějakém vhodném místě...
{18627}{18761}...a nakonec jsem šel do lesa, ale ani tak |jsem se nemohl rozhodnout kam jít.
{18765}{18901}Je to divné, jaké má člověk |problémy i když něco moc chce.
{18926}{19075}Nakonec jsem došel k jakémusi vejci.
{19090}{19254}Bylo zpola pohřbené v zemi,|jako by se ho někdo snažil schovat.
{19270}{19426}Bylo to divné, ale nějak mě povzbudilo. |A navíc se mi už moc chtělo.
{19430}{19509}Tak jsem to udělal přímo |v tu chvíli a tam.
{19521}{19618}Protože jsem to držel tak dlouho |v sobě, byla to pořádná hromada.
{19642}{19782}Potom mi bylo skvěle až do chvíle, |kdy jsem si všiml, jak se setmělo.
{19800}{19959}Najednou jsem dostal strach a odešel domů.|Ale na cestě zpět jsem přemýšlel...
{19975}{20066}Co tam tak obrovské vejce dělalo?
{20085}{20153}A proč se ho někdo pokusil skrýt?
{20163}{20268}A navíc ještě - proč jsem se |na něj musel vysrat?
{20278}{20408}Jindy bych ho donesl domů... |tak velký vejce.
{20432}{20545}Bylo mi z těch úvah dost mizerně..
{20566}{20647}..ale nechal jsem to pro ten den být.
{20655}{20755}Další dny jsem tam chodil znovu, ale ono prostě...
{20766}{20795}...zmizelo.
{20811}{20881}Ne, že bych se v tom lese nevyznal...
{20902}{20966}...jen jsem ho nemohl najít.
{20990}{21064}Nakonec jsem to vzdal.
{21084}{21127}A tenkrát se poprvé objevil ten chlápek.
{21130}{21152}Jaký chlápek?
{21174}{21264}Potetovaný, krvácející chlápek.
{21274}{21345}Myslíš jako duch nebo něco takového?
{21380}{21410}Ano, možná.
{21413}{21436}Bože...
{21496}{21593}Sledoval mě na každém kroku.
{21617}{21759}Bylo to šílené. Objevil se vždycky, |když jsem přestal dávat pozor.
{21763}{21786}Jako třeba?
{21795}{21914}Jako když jsem uklízel třídu.
{21919}{22065}Nebo hrabal školní pozemek...|...čistil kurník...
{22067}{22112}Ty jsi pořád jen uklízel!
{22115}{22285}Buď zticha! Objevoval se i když |jsem se učil.. přímo v téhle místnosti!
........