{1}{71}www.titulky.com
{72}{144}Subtitles by GordonF
{600}{720}Harry Potter|a Tajomná komnata
{1760}{1882}Nemôžem ťa vypustiť, Hedviga.|Nesmiem čarovať mimo školy.
{1902}{1978}- Okrem toho, keby strýko Vernon...|- Harry Potter!
{2040}{2074}To si tomu dala.
{2203}{2256}Je tam.|Vernon?
{2327}{2431}Varujem ťa. Keď nezvládaš toho prekliateho|vtáka, bude musieť odísť.
{2431}{2556}Ona sa nudí. Keby som ju mohol vypustiť|len na hodinku, dve...
{2556}{2682}Aby si mohol posielať tajné správy|tým svojim šialeným priateľom? Nie, veru.
{2682}{2774}Nemám žiadne správy|od svojich priateľov.
{2794}{2882}Ani jednu,|za celé leto.
{2882}{2946}A kto by chcel byť tvojím priateľom?
{3018}{3073}Mal by si nám preukázať|trochu viac vďačnosti.
{3074}{3123}Vychovali sme ťa odmala...
{3124}{3173}... dali sme ti jedlo z nášho stola...
{3173}{3224}... dokonca sme ti dali|Dudleyho druhú izbu...
{3225}{3304}... a to len z preto,|lebo máme dobré srdcia.
{3304}{3416}- Teraz nie, zlatko, počkaj na Masonových.|- Ktorí by tu mali byť každú chvíľu.
{3451}{3514}Takže, poďme si to ešte raz prejsť,|dobre?
{3514}{3608}- Petúnia, keď prídu Masonovci, ty budeš v...?|- V salóne...
{3608}{3689}... aby som ich u nás srdečne privítala.|- Dobre.
{3689}{3757}- A Dudley, ty budeš...?|- Budem čakať, aby som otvoril dvere.
{3761}{3807}Skvelé!
{3915}{4020}- A ty...?|- Ja budem vo svojej izbe...
{4020}{4122}... potichu a budem sa tváriť, že tu nie som.|- Presne tak.
{4122}{4152}S trochou šťastia...
{4153}{4222}... dnes uzavriem najdôležitejšiu|zmluvu môjho života.
{4222}{4301}A ty mi to neprekazíš.
{4567}{4663}Harry Potter!|Aká to česť...
{4751}{4881}- Kto si?|- Dobby, pane. Dobby, domový škriatok.
{4889}{4921}Nechcem byť nezdvorilý...
{4925}{5020}... ale teraz nie je práve navhodnejšia chvíľa|mať domáceho škriatka v izbe.
{5024}{5163}Áno, pane, Dobby rozumie...|Len, že Dobby vám prišiel povedať...
{5166}{5295}... je to ťažké, pane...|Dobby nevie, ako začať...
{5295}{5401}- Skús si sadnúť.|- S-sadnúť si? Sadnúť si?
{5507}{5561}Dobby, ticho, prepáč...
{5562}{5621}... nechcel som ťa uraziť, vážne.
{5621}{5741}Uraziť Dobbyho?|Dobbyho počul o vašej šľachetnosti, pane...
{5741}{5849}... ale nikdy mu nikto nepovedal,|aby si sadol k čarodejníkovi...
{5850}{5889}... ako seberovnému.
{5889}{6024}- Tak potom si nestretol veľa slušných čarodejníkov.| - Nie, nestretol.
{6024}{6104}To nebolo pekné.
{6104}{6196}- Zlý Dobby! Zlý Dobby!|- Prestaň, Dobby. Dobby, ticho.
{6197}{6236}- Zlý Dobby!|- Dobby, prosím, prestaň.
{6332}{6408}Oh, netrápte sa tým,|to je len mačka.
{6463}{6538}- Zlý Dobby! Zlý Dobby!|- Prestaň! Prestaň, Dobby. Prosím, buď ticho.
{6551}{6591}Si v poriadku?
{6622}{6689}Dobby sa musel potrestať, pane.
{6689}{6763}Dobby skoro povedal niečo zlé|o svojej rodine, pane.
{6782}{6810}O svojej rodine?
{6815}{6870}O čarodejníckej rodine,|ktorej Dobby slúži, pane.
{6872}{6956}Dobby musí slúžiť jednej rodine|až do smrti.
{6956}{7049}Keby sa niekedy dozvedeli,|že Dobby bol tu...
{7049}{7203}Ale Dobby musel prísť. Dobby musí ochrániť|Harryho Pottera. Varovať ho.
{7203}{7264}Harry Potter sa nesmie vrátiť...
{7265}{7372}... do Rokfortskej strednej školy čarodejníckej|tento rok.
{7372}{7495}Je spiknutie, spiknutie,|kvôli ktorému sa stanú strašné veci.
{7495}{7581}Aké strašné veci?|Kto pripravuje spiknutie?
{7582}{7661}Dobby... nesmie... povedať.
{7661}{7809}- Dobre, rozumiem, nemôžeš povedať.|- Nenúťte ma hovoriť...
{7845}{7920}- Dobby. Dobby, polož tú lampu.|- Zlý Dobby.
{7921}{7991}... a keď prišli k deviatej jamke...
{8080}{8106}Daj mi tú lampu!
{8184}{8221}Dobby, prestaň!
{8300}{8355}- Nechajte ma.|Vlez tam a buď ticho!
{8385}{8486}- Čo to tu dočerta stváraš?!|- Ja som len...
{8486}{8553}Práve si mi pokazil pointu|môjho vtipu o japonskom golfistovi.
{8557}{8591}Prepáč.
{8626}{8726}Ešte raz pípneš a oľutuješ,|že si sa narodil, chlapče.
{8730}{8821} - A oprav tie dvere.|- Áno, pane.
{8877}{8929}Vidíš, prečo sa musím vrátiť?
{8930}{9009}Nepatrím sem.|Patrím do tvojho sveta, na Rokfort.
{9009}{9071}To je jediné miesto, kde mám priateľov.
{9072}{9126}Priateľov, ktorí ani nepíšu|Harrymu Potterovi?
{9127}{9175}No, myslím, že sú...
{9176}{9285}No moment. Ako vieš,|že mi priatelia nepísali?
{9321}{9396}Harry Potter sa nesmie na Dobbyho hnevať.
{9396}{9455}Dobby dúfal,|že ak si Harry Potter bude myslieť...
{9456}{9502}... že naňho priatelia zabudli...
{9502}{9608}... Harry Potter sa možno nebude chcieť|vrátiť do školy, pane.
{9608}{9688}- Daj mi ich. Hneď.|- Nie!
{10027}{10168}Dobby, vráť sa!
{10168}{10260}Dobby,|prosím, nie.
{10260}{10364}Harry Potter musí sľúbiť,|že sa do školy nevráti.
{10372}{10431}Nemôžem!|Rokfort je môj domov.
{10436}{10571}Tak to Dobby musí urobiť, pane.|Pre dobro Harryho Pottera.
{10585}{10705}Bolo to všade, kam oko dovidelo,|všade na dlážke tej budovy.
{10709}{10756}Prvý inštalatér povedal:|"Pozri sa na všetku tú vodu!"
{10760}{10832}A ten druhý inštalatér hovorí:|"Áno, a to je len začiatok."
{11114}{11207}Je mi to ľúto!|To je môj synovec. Je veľmi rozrušený.
{11208}{11310}Prítomnosť cudzích ľudí ho vždy rozruší,|preto som ho nechal hore.
{11595}{11660}Do tej školy viac nepáchneš.
{11661}{11735}Už nikdy neuvidíš tých svojich šialených kamošov.
{11740}{11785}Nikdy!
{12883}{13010}- Ahoj Harry.|- Ron... Fred, George...
{13011}{13091}- Čo tu robíte?|- Zachraňujeme ťa predsa.
{13091}{13150}No poď, ber si kufor.
{13288}{13347}Radšej trochu ustúp.
{13347}{13381}Poďme.
........