{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000
{37}{213}Na verzi DvF přečasoval -- HoFFmanoss
{1062}{1163}Ne, ty už jsi měl. Běž pryč!
{1518}{1591}Pojď, Pramode.|Musíš do školy.
{2336}{2437}- Chtějí se s vámi setkat.|- Se mnou? Jak to myslíte?
{2442}{2501}- Chtějí se s vámi setkat.|- Proč?
{2505}{2587}Nevím.|Prostě se s vámi chtějí setkat.
{2771}{2893}Ředitel je Dán. Chce si s vámi potřást|rukou, než nám dá peníze.
{2942}{3021}Možná nevěřím nám Indům.
{3025}{3131}- Ať přijede, potřesu si s ním rukou.|- Chtějí, abyste přijel do Kodaně.
{3136}{3221}Vím, co chce, ale nepojedu tam.
{3409}{3492}"To je kočka,..."
{3497}{3561}"...co zabila krysu."
{3565}{3679}To není možné.|Nemůžu ty děti opustit.
{3684}{3720}"... leží v domě,..."
{3725}{3787}"...co postavil Jack."
{3792}{3878}Pramod bude mít brzy narozeniny.|Není to možné, paní Shawová.
{3882}{3954}"Že vyděsil kočku,..."
{3958}{4025}"...co zabila krysu."
{4256}{4359}A pak musím jet do Dánska,|abych si s někým potřásl rukou.
{4363}{4482}Vyfotí si mě a bude ukazovat všem svým|bohatým přátelům, že udělal dobrou věc.
{4486}{4548}Nebudeme o tom diskutovat.
{4665}{4768}- Musím si to promyslet.|- Ne, nebudete o tom přemýšlet.
{4788}{4945}Půjdete, oblečete si oblek, necháte|si ostříhat vlasy a budete se usmívat.
{4950}{5000}Prosím, Jacobe.
{5017}{5095}Víte stejně jako já,|že je to naše poslední naděje.
{5147}{5224}Jinak to tu budeme muset zavřít.
{5228}{5313}A děti pak nemají kam jít.
{5350}{5424}Budou na ulici.
{5428}{5500}Prosím.|Tolik toho těm dětem dlužíte.
{5690}{5759}Je to naše poslední naděje.
{7384}{7475}Tam kam jedeš,|jsou jen bohatí lidé?
{7480}{7532}- Ano.|- Nikdo není chudý?
{7537}{7647}- Ne. Někteří mají více, než ostatní.|- Kdybych byl bohatý, byl bych šťastný.
{7652}{7786}- Já vím, ale lidi jsou tam pitomí.|- Nenávidíš bohaté, pane Jacobe.
{7791}{7872}Mají k sobě lidi daleko, protože jejich|domy jsou daleko od sebe?
{7877}{7978}Všechno vám to povím, až se vrátím.|Dobře?
{8304}{8382}Co se děje? Pramode?
{8488}{8572}Ty se nevrátíš.|Já to vím.
{8576}{8661}Slibuju, že budu zpátky|na tvoje narozeniny.
{8666}{8773}Řekl jsem ti to.|Pramode, no tak.
{8778}{8858}Běž pryč! Běž pryč!
{8863}{8945}- No tak...|- Prostě běž pryč!
{9402}{9469}Pane Jacobe!
{9835}{9941}- Proč tam musíš jet?|- Protože musím.
{9945}{10016}Musím jet domů,|abych sehnal nějaké peníze.
{10020}{10151}Abychom si mohli koupit nové knihy,|léky a jídlo. A pomáhat všem ostatním.
{10155}{10244}Slibuješ, že tu budeš|na moje narozeniny?
{10248}{10378}Přísahám. A budu ti volat každý den.
{10382}{10428}Dobře?
{10432}{10579}Nebude to mockrát, protože|za osm dní budu doma.
{10583}{10665}Možná mě tam jednou vezmeš.
{10709}{10762}Možná.
{10766}{10845}- Máš hlad?|- Ano.
{12287}{12408}"Na dvoře ho uvidělo hejno|vrabců a začalo křičet:"
{12413}{12543}"Ty tý! Ty tý!|Podívejte na Nilse."
{12547}{12650}"Podívejte na toho Palečka! Podívejte se|na Nilse Holgersena Palečka.
{12655}{12763}"Kykyryký naříkal kohout."
{12768}{12819}"Kykyryký!"
{12849}{12997}"Pak přiběhly slepice.|Kokokokodák."
{13044}{13123}Tady pro dnešek skončíme.|Musíte spát.
{13193}{13267}Do postýlek.
{13303}{13360}Sladké sny.
{13553}{13595}Dobrou noc.
{13600}{13718}Dobrou noc, Mortene.|Dobrou noc, Martine.
{14149}{14223}Bude to sranda, až se ukáže,|na co jsem zapomněla tentokrát.
{14227}{14292}Jo, bude to roztomilé.
{14341}{14428}Pokud je jídlo a víno,|bude všechno v pořádku.
{14432}{14560}- Jsi aspoň trochu nervózní?|- Ne, beru to jako zkoušku.
{14563}{14681}- Zkoušku čeho?|- Anna se bude vdávat mnohokrát.
{14711}{14867}První svatba je vždycky těžká.|S trochou štěstí to bude v pohodě.
{14927}{15008}Jorgene... Jorgene?
{15044}{15094}Ano?
{15099}{15242}- Mami, ty ještě nejsi v posteli?|- Nemůžu se připojit.
{15246}{15310}Nemluv se mnou, jako bych|byla senilní.
{15315}{15418}Proč se nemůžu připojit?|Poker začíná za 3 minuty.
{15422}{15532}Proč musíme mít|tu zatracenou bezdrátovou síť.
{15536}{15644}Ale teď to funguje. Díky.
{15647}{15751}- Dobrou noc.|- Neponocuj až do rána.
{15874}{15911}Promiň.
{15915}{16049}- Neměli bychom ji naučit klepat?|- Zkoušel jsem to, ale je senilní.
{16053}{16121}Jenom když chce.
{16166}{16266}- Zítra ji pošlu domů.|- Slibuješ?
{16610}{16684}- Vraťte se brzy.|- Ahoj, Jacobe.
{16688}{16785}- Ahoj, ahoj.|- Ahoj, pane Jacobe.
{17643}{17709}To jsem já.
{17713}{17774}- Můžu vám vzít zavazadla?|- Ne, díky.
{17838}{17929}Prosím, pojďte dál.|Hlavní vypínač.
{17961}{18014}Ložnice. Televize.
{18018}{18126}První ze dvou koupelen v apartmá.|Jsou tu také 3 toalety.
{18130}{18172}Mini bar. Trezor.
{18176}{18270}Větší láhve jsou tady. Jestli byste|chtěl ještě něco jiného, stačí říct.
{18275}{18346}Plochá obrazovka. Klimatizace.|Stereo věž v rohu.
{18350}{18450}Sauna. Nastavení teploty.|Časový spínač. Vypínač.
{18454}{18533}Stejně jako u vířivky.|Zapnout a vypnout.
{18537}{18619}Soukromá terasa.|Stará univerzita.
{18623}{18748}Katedrála, kde se ženil korunní princ.|Kulatá věž.
{18832}{18913}Jestli budete potřebovat ještě něco,|zmáčkněte tamto tlačítko.
{20088}{20118}Omluvte mě.
........