{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{188}{363}Těžké melodično
{520}{621}ze Zeměplochy Terryho Pratchetta
{1613}{1650}„Zatáčka mrtvého muže“
{1828}{1900}Otče!
{2240}{2284}ANO.
{2300}{2347}MOHL JSEM S TÍM NĚCO DĚLAT.
{2718}{2760}Impe y Ciline!
{2760}{2905}Kdy hodláš skončit s tím randálem?!
{2905}{2953}Tati, právě nacvičuju.
{2953}{3044}Kde jinde můžu trénovat s harfou?|Doma mi to nedovolíš.
{3044}{3162}Jdi a cvič na kopci, jako|ostatní mladí bardi.
{3162}{3252}Prší, tati. Nemůžu zkoušet v dešti.
{3252}{3382}V Chalamadosu pořád prší,|to je ta krása tohoto místa.
{3382}{3471}A čím jsi ostatně ty tak zvláštní?
{3532}{3617}Tato harfa je ten nejlepší hudební|nástoj v celém Chalamadosu.
{3617}{3653}Měl bys na mě být hrdý.
{3653}{3763}Jsou to jen samé hlouposti,
{3763}{4004}Podívej, denně stavím kamenné kruhy, potřebuju odpočinek|a potřebuju trochu ticha.
{4004}{4082}Máš ho tedy mít, protože já odcházím.
{4082}{3131}–Ty co?|–Já odcházím!
{4133}{4188}A beru s sebou svou harfu.
{4188}{4360}Neříkej hlouposti hochu, všechno co potřebuješ je trocha kopání kamene
{4360}{4470}to ti vrátí rozum.|–Nemůžeš změnit mé rozhodnutí.
{4470}{4627}–Neodejdeš z tohoto domu!|–Nedotýkej se mé harfy!
{4627}{4702}Na jaké místo Zeměplochy to jdeš?
{4702}{4786}Do města. Tam se o hudbu skutečně zajímají.
{4786}{5000}Ó ano, pár slunečných dnů na ulici|a vrátíš se sem s ohonem mezi nohama.
{5000}{5139}Ty o tom nic nevíš! Jsi|jen starý hloupý mužský!
{5139}{5421}–Impe!|–Obětoval bych pro svou hudbu život!
{5500}{5567}Nikdy se nevrátím, nikdy, nikdy...
{5567}{5701}Obětoval bych hudbě život.|Jednoho dne všichni řeknou,
{5701}{5900}že jsem největší hudebník na světě!
{6580}{6627}Vstupte.
{6627}{6693}–Slečno Cílená?|–Posaď se.
{6693}{7035}Zuzanko, hrabě a hraběnka...|tví rodiče... oni... no, ta hrozná nehoda...
{7035}{7144}...horská silnice... cestování bývá riskantní a tohle všechno...
{7144}{7364}Jsou mrtví, že?|–Ach, díky...
{7364}{7513}Ehm, chtěla by ses jít vyplakat|nebo něco podobného?
{7513}{7613}–Pomohlo by to?|–Mně jistě.|–Udělám, co bude v mých silách.
{7629}{7742}Zuzanko, napadlo mě, jestli si vůbec uvědomuješ, co jsem ti právě řekla?
{7742}{7781}Myslím, že ano.
{7781}{7952}Zuzanko, ZUZANKO! Zase|děláš to s tím mizením?!
{7952}{7985}„Mluvíš se Zuzankou, pokus|se to nezapomenout“|–Zuzanko?!
{8115}{8252}–Ano, slečno Cílená?|–Zuzanko, nejsi jako ostatní dívky.
{8252}{8368}–Jistě, slečno cílená.|–Není tu někdo, u koho bys mohla chvíli zůstat?
{8368}{8440}Například tvoji prarodiče.
{8440}{8494}Dědeček zemřel před lety.
{8494}{8557}A co tvůj druhý dědeček?
{8557}{8655}Můj druhý dědeček?|Nemám druhého dědečka.
{8669}{8860}Alespoň si to nemyslím. Nejsem si jistá...
{8933}{9072}ACH.|NEVÍM.
{9100}{9163}Přinesl jsem vám trochu heřmánkového|čaje, pane.
{9178}{9221}HMM?|–Pane?
{9230}{9283}OMLOUVÁM SE. ZAMYSLEL JSEM SE.
{9283}{9377}Je to dobrý nápad? Při vašem druhu vašem povolání?
{9385}{9466}–ALBERTE?|–Kamilkový čaj, pane.
{9466}{9580}–MYSLEL JSEM, ŽE JE TO NĚJAKÉ MÝDLO?|–Tu bylinu můžete použít jako čaj nebo do mýdla, pane.
{9580}{9690}JAK ŠIKOVNÉ! ČISTÝ UVNITŘ I ZVENČÍ!
{9755}{9838}–ALBERTE.|–Ano pane?
{9838}{9897}TAK JSEM PŘEMÝŠLEL...
{9897}{10052}–Ano?|–O CO TADY VLASTNĚ JDE? VÁŽNĚ? KDYŽ SE NAD TÍM OPRAVDU ZAMYSLÍŠ?
{10052}{10133}Aha. No. To tedy vážně nevím, pane.
{10133}{10276}NE.|PAMATUJU SI VŠECHNO
{10276}{10503}ODLESK SLUNCE VE VLASECH, ZVUK SMÍCHU, KAŽDÝ DETAIL
{10503}{10583}JAKO BY SE TO STALO VČERA
{10583}{10690}–Pane?|–NECHTĚL JSEM TO UDĚLAT, ALBERTE. SÁM TO DOBŘE VÍŠ.
{10690}{10899}ALE JÁ UŽ VÍM, CO MYSLELA.|NEJEN TÍM O TĚCH KOLENOU.
{10899}{10924}Kdo, pane?
{11650}{11713}Zastavte ho, zloděj!
{11730}{11838}Máš licenci na tuhle věc, synu?
{11838}{11894}–To je harfa.|–Lhaři!
{11894}{12073}–Ne, opravdu, je to harfa.|–Ach, harfa, lhář, to byl vtip, synu.
{12073}{12196}Musíš mít smysl pro humor,|synu. Tohle je Ankh-Morpork.
{12196}{12331}Zvláště pokud tě načapá Cech hudebníků hrát bez licence, hehehe.
{12331}{12378}Proč? Co udělají?
{12378}{12518}–Seberou ti nástroj a nacpou ti ho...|–Neděs toho chlapce, Noby.
{12518}{12625}No, řekněme, že když hraješ na pikolu, není to žádná legrace.
{12625}{12679}Nebo na trombón, hehehe.
{12700}{12752}Nikdy jsem neslyšel o nějakém Cechu hudebníků.
{12762}{12920}Je to v uličce Cínové poklice. Když chceš být muzikantem, musíš vstoupit do cechu.
{12920}{12960}Díky.
{12972}{13123}Oh, Noby, tenhle krámek s hudebninami, byl taky včera?
{13123}{13260}Jasně že jo. Vždycky tady byl. Je tady celé roky, podívej.
{13295}{13385}„Cech hudebníků“
{13385}{13544}„Cech hudebníků vám bude vděčný, když NEBUDETE hrát na své nástroje“
{13613}{13689}Promiň, ty jsi elf?
{13689}{13748}Já? To ne!
{13748}{13805}Vypadáš na elfa.
{13805}{13913}Já jsem trpaslík a trpaslíci nemají rádi elfy.
{13913}{13976}Vůbec nejsem elf, opravdu.
{13976}{14034}–Odkud jsi?|–Z Chalamadosu.
{14034}{14076}A co to máš?
{14076}{14125}To je harfa, vidíš?
{14125}{14176}–A na to ty hraješ?|–Ano.
{14176}{14214}–A nejsi druid?|–Ne!
{14214}{14305}Druidové vytrhávají kameny a pohřbívají je do země.
{14305}{14415}Jsem bard, nejsem druid. Nenávidím všechny balvany.
{14415}{14453}Prásk ho!
{14453}{14500}Co jsem to řekl?
........