1
00:00:04,940 --> 00:00:14,500
*** Přeložil: Batista ***
*** kill2@seznam.cz ***

2
00:00:35,940 --> 00:00:38,500
Jsou auta, které vás dostanou z bodu A do bodu B.

3
00:00:39,060 --> 00:00:40,820
A potom tu jsou auta, které vás dostanou z bodu A do bodu B

4
00:00:41,140 --> 00:00:42,580
opravdu rychle...

5
00:00:44,280 --> 00:00:48,042
Rychlá auta stojí velké peníze, jsou v tom milióny dolarů.

6
00:00:47,780 --> 00:00:50,560
Jsou tu lidé, kteří udělají vše, aby vyhráli.

7
00:00:50,620 --> 00:00:53,640
Lidé, kteří riskují.

8
00:00:54,100 --> 00:00:54,500
Jo, tady Infamous.

9
00:00:55,341 --> 00:00:57,801
Hudební magnát, který neodolá žádné vysoké sázce.

10
00:00:58,900 --> 00:01:00,771
Jerry! Kdo je tam ještě s tebou?

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,981
"Výstředník". Hraje podle svých pravidel.

12
00:01:03,060 --> 00:01:05,900
Michael a jeho nejlepší jezdec.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,841
Snílek. Neví kam se chce dostat, ale chce se tam dostat rychle.

14
00:01:11,340 --> 00:01:13,921
- Jo? Dej mi ho. - Chce s tebou mluvit.

15
00:01:16,102 --> 00:01:17,780
-Zdravim Jerry. - Ahoj Michaele.

16
00:01:17,860 --> 00:01:18,542
Co nabízíš? Co pro mě máš?

17
00:01:19,960 --> 00:01:25,202
500 000$, řekněme, že se tam můj kluk dostane do dvou hodin.

18
00:01:28,182 --> 00:01:31,341
Ne. Dvě hodiny je moc času.

19
00:01:31,821 --> 00:01:34,501
Režisér: Podrápete ho na zádech, on podrápe vaše.

20
00:01:34,861 --> 00:01:38,060
Řeknu ti co. Vsázim 1 000 000$.

21
00:01:38,460 --> 00:01:41,259
Že náš to zvládne za 1:45? Co ty na to?

22
00:01:41,579 --> 00:01:43,599
- Jsi tam? - Dohodnuto.

23
00:01:44,780 --> 00:01:46,878
Pošlu ti malý vánoční dárek. Veselé pilulky, dobře?

24
00:01:47,338 --> 00:01:49,298
Ty starý sprosťáku.

25
00:01:49,698 --> 00:01:52,057
Dobře, 1 hodina 45 minut.
........