1
00:00:00,052 --> 00:00:19,780
titulky z odposlechu přeložil:
S O W E E K

2
00:00:19,781 --> 00:00:27,781
přečasoval, dopřeložil Marty

3
00:02:24,540 --> 00:02:26,082
- Nigel?
-Ne.

4
00:02:28,957 --> 00:02:31,556
-Lenard, to je roztomilé.
-Hrozně roztomilý,...

5
00:02:31,557 --> 00:02:33,557
budeme mít malý dítě,
co má rádo internetový porno.

6
00:02:34,190 --> 00:02:36,986
Zapomeň na tu knihu,
vymyslíme si vlastní jméno...

7
00:02:36,987 --> 00:02:39,866
Jablko ne dítě osudu!

8
00:02:40,367 --> 00:02:41,867
Něco ti povím.

9
00:02:42,868 --> 00:02:44,868
Zlato, udělej mi můj toast.

10
00:02:48,224 --> 00:02:51,576
Kniha říká, že nejlepší je vymyslet
dítěti jméno ještě před narozením.

11
00:02:52,090 --> 00:02:54,115
Dej pokoj s tou knihou,
si tím posedlá.

12
00:02:54,589 --> 00:02:57,977
Zlato, víš, že když si dělám průzkumy,
tak se cítím bezpečněji.

13
00:02:58,673 --> 00:03:01,479
Když už o tom mluvíme, rozhodla jsem se,
že nechci anestézii.

14
00:03:01,966 --> 00:03:03,276
-Co?
-Jo.

15
00:03:03,277 --> 00:03:05,844
Přírodní porod je zajisté lepší
pro děťátko.

16
00:03:06,326 --> 00:03:09,125
Ale všichni říkají,
že ta bolest je nesnesitelná.

17
00:03:09,126 --> 00:03:10,826
Jsem drsňačka, usnesu to.

18
00:03:11,314 --> 00:03:13,167
Cokoli pro "Velkého Nosánka".

19
00:03:13,703 --> 00:03:15,171
"Velkého Nosánka" ?

20
00:03:15,679 --> 00:03:19,377
Promiň, to mě jen napadlo jméno,
když jsem se na tebe podívala.

21
00:03:20,463 --> 00:03:21,918
No tak to je velmi vtipné.

22
00:03:22,382 --> 00:03:23,665
Móc vtipný.
........