1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x01 The Big Bang]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:39,338 --> 00:00:40,810
Žili sme v lži.

4
00:00:42,064 --> 00:00:43,319
Vo veľkej lži.

5
00:00:45,872 --> 00:00:48,419
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

6
00:00:49,016 --> 00:00:51,119
Nehovoriac o tom, že
medzi nimi nemôžete cestovať.

7
00:00:53,159 --> 00:00:54,568
Túto lož vymyslela,...

8
00:00:54,984 --> 00:00:55,868
... zabalila,...

9
00:00:56,239 --> 00:00:57,418
... a predala nám...

10
00:00:57,845 --> 00:00:59,774
... korporácia Vexcor.

11
00:01:10,351 --> 00:01:11,312
A...

12
00:01:11,502 --> 00:01:12,970
... vypustite ju.

13
00:01:15,864 --> 00:01:16,687
Jemne.

14
00:01:16,711 --> 00:01:18,832
Nechceme, aby bola táto
prvá plavba našou poslednou.

15
00:01:32,010 --> 00:01:34,457
Pani predsedníčka
menom Essa Rompkin.

16
00:01:35,577 --> 00:01:36,997
Vedie Vexcor.

17
00:01:39,248 --> 00:01:42,325
Ona a jej správna rada boli
pripravení staviť úplne všetko...

18
00:01:42,399 --> 00:01:44,276
... na to, o čo sa tajne pokúšali.

19
00:01:51,471 --> 00:01:52,448
Doktorka?

20
00:02:42,197 --> 00:02:43,925
Čo sa tam píše, Dr. Stillmanová?

21
00:02:43,987 --> 00:02:44,828
Píše sa tu...

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,023
"Naše gule sú
väčšie, než tie vaše,"...

23
00:02:49,039 --> 00:02:50,222
... pani predsedníčka.

24
00:03:13,535 --> 00:03:14,753
........