1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x02 Sand]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,774 --> 00:00:02,416
V minulých častiach...

4
00:00:02,512 --> 00:00:03,912
Volám sa Charlie Jade.

5
00:00:04,180 --> 00:00:06,552
Som súkromný vyšetrovateľ.
Kapské Veľkomesto.

6
00:00:06,628 --> 00:00:09,215
Tu som žil.
Pravé mesto firiem.

7
00:00:09,419 --> 00:00:10,594
Mesto Vexcoru.

8
00:00:10,629 --> 00:00:13,018
- Neviem, ako som sa sem dostala.
- Poď dnu.

9
00:00:13,053 --> 00:00:13,925
Stretla som jedného chlapa.

10
00:00:15,069 --> 00:00:16,972
Povedal, že sa volá Owen.

11
00:00:17,016 --> 00:00:18,549
Nevidíš na nej niečo zvláštneho?

12
00:00:18,637 --> 00:00:19,709
Áno. Je mŕtva.

13
00:00:20,058 --> 00:00:21,374
Ona neexistuje.

14
00:00:21,409 --> 00:00:23,296
Nie je o nej nič
v centrálnej databanke.

15
00:00:23,381 --> 00:00:25,569
O1 Boxer.
Syn Briona Boxera.

16
00:00:25,604 --> 00:00:27,715
Zakladajúceho otca Vexcoru.

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,006
Chystal sa mi uniknúť.

18
00:00:29,448 --> 00:00:31,633
Bola to helikoptéra Vexcoru.
Bol som si istý, že sedel v nej.

19
00:00:31,834 --> 00:00:33,854
Ihneď zastavte experiment!

20
00:00:37,663 --> 00:00:38,357
Vypnite to!

21
00:00:38,994 --> 00:00:41,282
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

22
00:00:43,476 --> 00:00:44,763
Žili sme v lži.

23
00:01:03,099 --> 00:01:04,369
Koľko je hodín?

24
........